Part Two - Story 3
Halaman Beranda No.10
Home Page No.10
Di wilayah Gunung Se Thou,
In the Se Thou Mountain's Region,
pernah ada suatu cerita :
there was once a story :
Pada suatu hari ada seorang Janda muda yang enggan disebut nama-nya,
One day there was a young widow who refused to be named,
berselingkuh dengan seorang Pemuda dan malahan menikah dengan-nya.
had an affair with a young man and even married him.
Mereka berdua pergi ke Kuil untuk meminta petunjuk dari Dewa.
The two of them went to the Temple to seek guidance from the god.
Dan tidak lama kemudian Sang Dewa pun menggerakkan pena memberi petunjuk,
And not long after that the god moved the pen giving guidance,
“Pagi ini Nyonya siluman datang ke Kuil Saya,
“This morning demon's madame came to my temple,
Masalah begini malah berani di-besar-besar-kan,
This kind of problem even dares to be exaggerated,
Sungguh kasihan Anda tak mengerti rasa tahu malu,
It's a pity, you are shameless,
Dewa Buddha pun tertawa hingga usus-Nya putus.”
The Buddha's god laughed until his intestines were cut off. "
Janda muda ini mengenal huruf,
This young widow recognized the letters,
setelah melihat sajak ini wajah dan telinga pun menjadi merah,
after seeing this rhyme her face and ears turned red,
lalu dengan tergesa-gesa pergi sambil menutupi wajah-nya.
then hurriedly left while covering her face.