Part Twelve - Story 1
Halaman Beranda No.48
Home Page No.48
Weiche Kung, nama asli-nya Weiche Cing Te
Weiche Kung, whose real name is Weiche Cing Te
bersama Cou Su Pau
along with Cou Su Pau
dikenal sebagai Dewa Penjaga Pintu.
is known as the Doorkeeper God.
Beliau juga pernah membantu Li Se Min (Kaisar Thang)
He also helped Li Se Min (Thang's Emperor )
dalam mendirikan Dinasti Thang,
in founding the Thang's Dynasty,
sehingga berhasil menjabat sebagai Perdana Menteri.
thereby successfully serving as Prime Minister.
Kaisar Thang Thai Cung pernah berkata pada-nya,
Thang Thai Cung's Emperor once said to him,
“Saya akan memberikan Putri-ku untuk kamu nikahi,
"I will give my daughter for you to marry,
tidak tahu apakah Menteri menyetujui-nya ?”
don't know if the Minister approves of it ?"
Dia sangat ber-Terimakasih pada Budi Kebaikan dari Kaisar,
He was very grateful to the Emperor's kindness,
namun dia menjawab,
but he replied,
“Yang Mulia sangat memperhatikan diri hamba,
"Your Majesty is very concerned about myself,
hamba merasa amat ber-Terimakasih.
I feel very grateful.
Tetapi walaupun Istri hamba sangat-lah buruk rupa,
But even though my wife is very ugly,
tapi dia sangat-lah bijak,
but she is very wise,
menjaga kaidah-kaidah sebagai seorang Istri dengan baik.
keeping the principles of being a wife well.
Orang dahulu mengatakan,
The ancients said,
[ Walaupun hidup dalam kemewahan,
[ Even though he lives in luxury,
seorang Suami yang dapat tidak meremehkan Istri-nya
a husband who not belittle his wife
ataupun dapat tidak menikah lagi,
or not to remarry,
ini baru dikatakan sebagai seorang yang memiliki Kebajikan].
it can said to be a person of virtue ].
Maka dari itu,
Therefore,
hamba tidak berani menerima maksud baik dari Yang Mulia,
I do not dare to accept the good intentions of Your Majesty,
harap Yang Mulia dapat memaklumi-nya”.
I hope Your Majesty can understand it.
Thang Thai Cung setelah mendengar semua penjelasan-nya,
Thang Thai Cung, after hearing all of his explanations,
merasa amat memuji-nya,
felt a lot of praise him,
dan sejak itu tidak lagi membicarakan masalah ini.
and since then, he hasn't discussed this issue again.
Po Yin Ci
membuat sebuah syair,
membuat sebuah syair,Po Yin Ci makes a verse,
“Cing Te ber-hati kasih dan tinggi cita-cita-nya,
"Cing Te have heart of love and high goals,
Meneladani dan berpedoman pada jejak Para Suci,
Exemplify and guided by the footsteps of the Saints,
Kaya tapi tak tamak sex, miskin dapat bahagia juga,
Rich but not greedy sex, poor can be happy too,
Sungguh-sungguh merupakan seorang Satria sejati”.
Truly a true Knight ".