Part Four - Story 1
Halaman Beranda No.17
Home Page No.17
Pada zaman Dinasti Cin,
During the Cin's Dynasty,
ada seorang bernama Li Khe Sien.
there was a man named Li Khe Sien.
Di rumah-nya bekerja seorang pelayan wanita yang masih muda dan cantik.
In his house worked a young and beautiful servant.
Nyonya Li amat-lah menyayangi Pelayan itu,
Mrs. Li really loved that servant,
bahkan pernah meminta Suami-nya
even once asked her husband
agar mengangkat Pelayan itu sebagai Istri muda.
to appoint the servant as a young wife.
Namun Tuan Li Khe Sien menolak-nya
But Mr. Li Khe Sien refused
dan dengan tegas mengatakan,
and firmly said,
“Merusak kehidupan Orang,
"Ruin people's life,
lalu diri sendiri berbuat karma buruk,
then myself do bad karma,
ini semua tidak sesuai dengan Norma “Kasih”,
this is all not according to the Norm of Affection,
aku tidak akan melakukan-nya.
I will not do it. ...
Mengangkat Pelayan menjadi Istri muda,
Appointing a servant to be a young wife,
mengakibatkan rumah menjadi tiada Aturan,
causes the household to be out of order,
ini adalah hal yang tidak sesuai dengan Norma “Sopan-Santun”,
this is thing that is not according to courtesy's Norm,
aku juga tak kan melakukan-nya.
I will not do it either.
Apalagi bila kau menyintai Istri muda,
Especially if you love a young wife,
itu akan merusak keharmonisan kita,
it will ruin our harmony,
ini juga tidak sesuai dengan Norma “Kearifan”,
this is also not according to wisdom's Norm,
aku lebih-lebih tidak akan melakukan-nya”.
even more so I will not do it.
Lalu Tuan Li Suami-Istri menjodohkan pelayan itu dengan seorang Suami yang baik,
Then Mr. Li husband and wife matched that servant with a good husband,
setelah menikah Pelayan itu hidup dengan bahagia.
after get married the servant lived happily.
Li Khe Sien Suami-Istri juga hidup sehat walafiat sampai usia tua.
Li Khe Sien husband and wife also live a healthy life until old age.