Part Four - Story 3
Halaman Beranda No.19
Home Page No.19
Pada zaman Dinasti Ming,
During the Ming's Dynasty,
hidup-lah Cu Huan, seorang Mahasiswa di Universitas Militer.
there lived Cu Huan, a student at the Military University.
Dia memiliki gerakan pit yang sangat indah
He had exquisite pit movements
dan juga mampu membuat tinta air-nya mengeluarkan bau harum.
and he was also able to make his water ink smell good.
Setiap sajak yang dibuat-nya pasti menjadi terkenal.
Every rhyme that he made must be famous.
Tapi sangat-lah sayang,
But too bad,
dia menjadi budak dari nafsu-nya sendiri.
he became a slave of his own lust.
Dia menginginkan semua pelayan-nya adalah Wanita yang cantik
He wants all of his servants are beautiful women
sehingga dia dapat bermain cinta dengan mereka.
so that he can make love with them.
Jika ada yang tidak bersedia,
If there are someone who is unwilling,
dia lalu menawarkan uang untuk menarik hati mereka.
he then offers money to attract their hearts.
Apabila diketahui orang luar,
When this problem was discovered by outsiders,
dia lalu menggunakan uang untuk menutup mulut mereka.
then he used the money to shut their mouths.
Bahkan suster yang menjaga Anak-nya, dinodai-nya juga.
Even the nurse who looks after his child, is tarnished by him.
Pada suatu malam di kala dia sedang ber-senang-senang dengan seorang pelayan baru,
One night when he was having fun with a new servant,
mendadak masuk seorang pelayan lama.
suddenly entered an old servant.
Bukan-nya merasa malu dan berhenti,
He is not feeling embarrassed and he isn't quitting,
malahan mengajak-nya bersama-sama minum arak.
instead asking her to drink wine together.
Sesudah minum,
After drinking,
dia lalu meniduri mereka secara bergiliran,
he then slept with them in turns,
bagaikan seekor binatang buas.
like a wild animal.
Di saat situasi semakin memanas,
As the situation heated up,
tiba-tiba terdengar suara setan dari luar jendela,
the demon's voice suddenly sounded from outside the window,
suara itu dengan nada marah mengatakan,
the voice angrily said,
“Suka bermain cinta dengan wanita-wanita muda,
"Loves to make love with young women,
Masa depan hancur dan akhir-nya hidup menderita,
The future is crumble and finally life suffers,
Kasihan, seorang Pelajar yang ber-pendidikan tinggi,
It's a pity, a student with a higher education,
Haus akan sex ternyata menyebabkan kematian”.
Thirst for sex actually causes death.
Mendengar itu, seluruh tubuh-nya langsung mengeluarkan keringat dingin.
Hearing that, his entire body immediately broke out in cold sweat.
Ke-dua pelayan itu juga terkejut dan lari ter-birit-birit.
The two servants were also surprised and ran in a hurry.
Akhir-nya ke-dua pelayan itu karena ketakutan yang amat sangat,
Finally, the two servants, because of extreme fear,
lalu tewas secara mengenaskan.
then died tragically.
Cu Huan juga selalu gagal dalam mengikuti Ujian Negara.
Cu Huan also always failed in taking the State Examination.
Putra tunggal-nya juga meninggal,
His only son also died,
lalu ke-dua Putri-nya menjadi pelacur.
and his two daughters became prostitutes.
Tepat-lah dikatakan apabila kita berzinah dengan Anak Istri Orang,
It is right to say that if we commit adultery with a person's wife's or daughter,
maka Anak Istri kita akan berzinah juga.
our wife's or child will also commit adultery.