Part Fourteen - 10
Halaman Beranda No.69
Home Page No.69
10. Terlalu Sering Berhubungan Badan Sehingga Menyebabkan Tubuh Menjadi Lemah dan Rusak
10. Too Often Intercourse With The Body, Causing The Body To Be Weaky and Damaged
Ada seorang yang bermarga Pheng,
There was a person with surnamed Pheng,
karena Istri-nya memiliki wajah yang cantik
because his wife had a beautiful face
serta bertubuh sintal
and was plump
dan berkulit putih halus.
and smooth white skin.
Sehingga membuat-nya setiap kali tidak dapat menahan diri untuk berhubungan badan.
So that makes him unable to stop himself to have sex.
Akibat-nya baru saja menikah setahun lebih,
As a result, having just been married for more than a year,
dia telah mengidap suatu penyakit,
he has suffered from a disease,
sering muntah darah
often vomits blood
dan badan bersuhu tinggi.
and has a high temperature.
Pada suatu hari,
One day,
di saat dia duduk di tepi ranjang
while he was sitting on the edge of the bed
dan Istri-nya sedang menyuapi semangkuk obat untuk-nya,
and his wife was feeding him a bowl of medicine,
dia melihat Istri-nya begitu berisi dan putih,
he saw that his wife was fuller and white,
sedangkan dia sendiri begitu hitam dan kurus
whereas he himself was so black and thin
bagaikan kayu yang sudah mengering.
as dry wood.
Dia menghela napas
He sighed
dan air mata mengalir membasahi baju-nya,
and tears rolled down his shirt,
lalu dia berkata,
then he said,
“Badan-ku ini dulu-nya sangat-lah perkasa,
“My body used to be very strong,
namun sejak menikahi diri-mu,
but since marrying you,
tidak sampai 2 tahun,
in less than 2 years,
aku telah berubah menjadi kurus dan penyakitan,
I have turned thin and sick,
sedangkan kamu makin berisi saja.
while you are just fuller.
Aku merasa daging yang berada di tubuh-ku ini
I feel like the flesh that is in my body
seperti-nya telah berpindah ke dalam tubuh-mu”.
seems to have passed into your body ”.
Sang Istri mendengar kata-kata-nya itu hanya tersenyum saja.
The wife heard his words just smiled.
Dan karena penyakit-nya makin berat,
And because his illness got worse,
akhir-nya dia meninggal dunia, tidak lama kemudian.
finally he passed away, not long after.
Sedangkan Istri-nya tidak dapat hidup sendiri,
While his wife could not live alone,
dan menikah lagi dengan Pria lain.
and remarried another man.
Wu Ik Ce berkata,
Wu Ik Ce said,
“Orang yang telah mencapai usia 56 tahun ke atas,
"People who have reached the age of 56 years and over,
sudah seharus-nya menghindari berhubungan badan,
should avoid intercourse,
mengurangi nafsu
reduce the lust
agar tubuh tetap sehat dan kuat.
so that the body remains healthy and strong.
Sebab kalau tidak mengurangi nafsu birahi,
Because if you don't reduce your lust,
bagaimana tubuh dapat sehat ?.
how can your body be healthy ?
Tapi lain hal-nya lagi bagi Orang yang ber-vegetarian.
But it is different for people who are vegetarian.
Kita semua mendapatkan firman dari TUHAN,
We all get the word from God,
sebagai Pembina diri tentu-nya,
as a self-cultivator, of course,
kelak ingin kembali ke Surga,
one day we wants to return to Heaven,
tetapi kalau hati masih penuh dengan nafsu,
but if the heart is still full of lust,
mana mungkin dapat kembali ke Surga ?.
how can we return to Heaven ?
Yang lebih penting lagi
The more important is
kalau kita sedang melaksanakan Tugas Suci,
when we are carrying out our Sacred Tasks,
sudah seharusnya kita untuk bersih diri dan ber-vegetarian.
we should be clean and vegetarian.
Kalau tidak,
Otherwise,
seandainya kalau ada Buddha yang akan menitis ke Dunia ini
if there is a Buddha who is going to incarnate into this world
meminjam perut kita,
and then want to borrow our stomach,
tapi tubuh kita tidak bersih,
but our body is not clean,
jadi mana mungkin Buddha bisa menitis meminjam perut kita ini ?.
so how could the Buddha be able to borrow our stomach ?.
Maka dari itu,
Therefore,
sex ini harus-lah kita batasi frekuensi-nya.
we must limit the frequency of this sex.
Ada lagi Orang yang berkata,
There is another person who said,
[Tubuh emang terbentuk dari sex itu,
[The body is formed from that sex,
maka tidak-lah aneh kalau karena sex ini juga,
so it is not strange that because of this sex,
tubuh dapat menjadi lemah dan rusak].
the body can become weak and damaged].
Ini merupakan akar dari perputaran roda dunia!.
This is the root of the wheel of the world !.
Kalau kita ingin terlepas dari roda itu,
If we want to get away from that wheel,
maka lebih dulu harus berpantangan sex,
then firstly, we have to abstain from sex,
kalau misal-nya, sex saja kita tak dapat lepas,
if for example, we can't escape sex,
lalu bagaimana bisa lepas dari kematian dan kelahiran ?”.
then how can we escape from death and birth ? ”.
Wu Ik Ce
menasehati kaum Istri,
menasehati kaum Istri, Wu Ik Ce advised the wives,
“Sex serta birahi mencelakai Para Suami,
"Sex and lust harm husbands,
Tanpa sadar merusak tulang dan daging-nya,
Unconsciously damaged his bones and flesh,
Padahal hanya untuk kesenangan sementara saja,
Even though it's only for temporary pleasure,
Ber-gegas-lah sadar dan kendalikan nafsu birahi”.
Hurry up to realize and control your lust ".