Part Fourteen - 11
Halaman Beranda No.70
Home Page No.70
11. Suatu Penyakit Aneh Yang Sulit Disembuhkan
11. A strange disease that is difficult to cure
Cerita 1 :
Story 1:
Di Dusun Nan Chin,
In Nan Chin's Hamlet,
ada seorang Pemuda
there was a young man
yang kerasukan Roh jahat.
who was possessed by an evil spirit.
Telah banyak Tabib yang mencoba menyembuhkan-nya,
Many doctors have tried to cure him,
tapi selalu gagal,
but they always fail,
sehingga membuat ke-dua Orangtua-nya setiap hari gelisah dan khawatir.
so his parents are uneasy and worried every day.
Pada suatu hari,
One day,
ada seorang Pendeta Tao yang mengaku khusus datang
there was a Taoist priest who claimed to have specially come
untuk mengobati penyakit Tuan muda.
to treat the young man illness.
Maka dia dipersilahkan untuk masuk ke kamar pesakit
So he was invited to enter the patient's room
dan begitu berada di dalam,
and when he come to inside,
dia langsung mengeluarkan sebuah palu
he immediately took out a hammer
yang berat-nya kira-kira 10 kilogram,
that weighed about 10 kilograms,
lalu tanpa berkata apa-apa
then without saying anything
palu itu dipukulkan ke arah kepala Pemuda itu.
the hammer was hit towards the head of the young man.
Melihat itu,
Seeing that,
tentu saja ke-dua-Orangtua-nya menjadi amat terkejut
of course the two parents were very surprised
dan segera mencegah-nya,
and immediately prevented it,
lalu sambil menangis mereka berkata,
then crying they said,
“Kami ber-dua hanya memiliki seorang Putra ini saja
"The two of us only have this son
dan sekarang penyakit-nya sudah begitu parah.
and now his illness is so severe.
Kalau anda berbuat demikian,
If you do that,
bukan-kah kepala Putra-ku ini bisa menjadi pecah ?”.
won't my Son's head will be broke ? ”.
Mendengar perkataan mereka,
Hearing their words,
Pendeta itu menjadi tertawa dan berkata,
the priest laughed and said,
“Harap Anda ber-dua jangan salah paham,
"Hope both of you, don't get me wrong,
aku tidak bermaksud untuk mencelakai Putra Anda”.
I don't mean to harm your son".
Seusai berkata demikian,
After saying this,
dia memukul lagi kepala Pemuda itu dengan palu,
he hit the young man on the head again with a hammer,
namun seperti-nya
but it looks like
sang Pemuda tidak merasakan apa-apa
the young man doesn't feel anything
dan tubuh-nya sama sekali tak bergeming.
and his body doesn't budge at all.
Lalu tidak lama kemudian,
Not long after,
terlihat bayangan seorang Wanita keluar dari mulut Pemuda itu
a woman's shadow came out of the young man's mouth
dan menghilang.
and disappeared.
Kemudian Pendeta Tao itu memukul lagi kepala-nya
Then the Taoist priest hit the young man head
sampai 100 kali,
till 100 times,
dan pada saat itu juga
and at that moment
keluar ratusan wanita dari mulut-nya,
hundreds of women came out of the young man's mouth,
sesudah itu
after that
dia pun menjadi sembuh dari penyakit aneh-nya.
he also became cured of his strange disease.
Dan Pendeta itu juga sudah tidak nampak lagi bayangan-nya.
And the priest also has no longer seen again.
Ayah-nya berpikir
His father thought
bahwa semua pasti adalah pertolongan yang diberikan oleh Para Dewa.
that all of this is helping by the gods.
Maka langsung ber-sembahyang untuk mengucapkan Terimakasih,
So immediately he prayed to say thank you,
dan pada malam itu juga
and on that night
dia ber-mimpi seorang Dewa berkata pada-nya,
he dreamed that a god said to him,
"Kelahiran lalu
“The last birth
Putra-mu sangat suka membaca Buku yang melanggar Norma Susila,
your son really likes to read books that violate the Moral's Norms,
mulut-nya juga sangat suka mengeluarkan kata-kata kotor,
his mouth also really likes to speak dirty words,
dia juga sering ber-senang-senang di tempat pelacuran,
he also often has fun in brothels,
dia selalu berpikiran sesat,
he always has mislead thoughts,
sehingga membuat begitu banyak dosa,
so he has so much sins,
maka pada kelahiran ini
so in this birth
ada Roh jahat yang menggangu-nya.
an evil spirit bothered him.
Kalau misal-nya penyakit-nya tidak disembuhkan,
If for example, the disease is not cured,
bisa menyebabkan kematian.
it can cause death.
Namun karena bulan lalu,
But because last month,
kamu ada menolak seorang Janda yang ingin berzinah dengan-mu,
you rejected a widow who wanted to commit adultery with you,
malah kamu memberi-nya uang
and then you gave her money
dan menasehati-nya agar tetap menjaga Kesucian,
and advised her to keep chastity,
perbuatan baik-mu itu telah menggugah hati TUHAN,
Your good deeds have touched the Lord's heart,
sehingga diutus-lah seorang Dewa untuk mengobati Putra-mu itu.
so the gods was sent to treat your son.
Harap Anda di kemudian hari
Hope to you that in the future
lebih banyak lagi berbuat Kebajikan,
you will do more good deeds,
pasti semua itu ada balasan yang baik pula”.
surely all of that will give a good reply too ".
Dari cerita di atas dapat kita ketahui
From the above story we can know
bahwa seseorang yang pernah melanggar Pantangan Berzinah,
that someone who has violated the Abstinence of Adultery,
harus-lah dengan bertobat
must repent
dan tidak pernah mengulangi lagi kesalahan-nya itu,
and never repeat that mistakes again,
baru-lah dapat melunasi segala dosa-nya itu.
only then he can pay off all his sins.
Chiu Yung Ik
membuat sebuah syair,
membuat sebuah syair,Chiu Yung Ik composed a verse,
“Setan pada kelahiran yang lalu datang menganggu,
"Demon from the last birth came to disturb,
Sang Ayah menolak berzinah dan TUHAN pun terharu,
The father refused to commit adultery and the LORD was touched,
Kalau bukan palu emas yang mengobati penyakit itu,
If it wasn't the golden hammer that cured the disease,
Tiada lagi obat yang dapat menolong jiwa-mu”.
There is not medicine that can help your soul ".