Part Fourteen - 24
Halaman Beranda No.83
Home Page No.83
24. Senantiasa Memiliki Hati Yang Bersih
24. Always Have a Clean Heart
Cerita 1 :
Story 1:
Khuang Ce Yen, sebagai seorang Pejabat Negara,
Khuang Ce Yen, as a State Official,
mungkin karena banyak berpikir
probably thought so much
sehingga menyebabkan diri-nya menjadi jatuh sakit.
so that he became ill.
Segala daya upaya telah dicoba untuk mengobati-nya,
Every effort has been tried to treat him,
tapi sayang
but unfortunately
masih belum ada hasil-nya.
there is still no result.
( Manusia pada umum-nya berpendapat
( Humans generally think
bahwa tubuh Manusia jatuh sakit bukan disebabkan oleh pikiran,
that the human body falls sick not because of the mind,
namun dalam Ajaran Agama Buddha dikatakan
but in Buddhism it is said
bahwa segala penyakit berasal dari hati dan pikiran Manusia,
that all diseases originate from the human heart and mind,
hanya kita sendiri tidak menyadari-nya ).
only we ourselves are not aware of it ).
Lalu bertemu dan memohon pada Pao Yang Ce Cen Jen
Then they met and begged Pao Yang Ce Cen Jen
untuk mengobati penyakit Khuang Ce Yen.
to treat Khuang Ce Yen's disease.
Kemudian beliau berkata,
Then he said,
“Penyakit Tuan Khuang berawal dari hati dan pikiran-nya.
“Mister Khuang illness started in his heart and mind.
Manusia memiliki tiga hati yaitu
Humans have three hearts namely
A.
Hati yang terdahulu
The previous heart
( Tak peduli masalah besar atau pun kecil,
( No matter big or small of the problem,
kalau sudah berlalu biarkan-lah berlalu,
if it's over, let it go,
jangan dipikirkan lagi,
don't think about it again,
ini berarti
this means
hati terdahulu telah hilang ),
the previous heart has been lost ),
B.
Hati sekarang
Now's Heart
( Jangan-lah terlalu perhitungan terhadap segala hal,
( Do not be too calculating of everything,
hidup dengan seada-nya saja.
live just as it is .
Kalau selalu merasa tidak puas terhadap segala sesuatu,
If you always feel dissatisfied with everything,
maka selama-nya
then forever
hanya akan merasakan kehampaan.
you will only feel emptiness.
Walaupun banyak menerima fitnah-an
Although many receive slander
namun tidak terpengaruh oleh-nya,
but are not influenced by it ,
hanya menjaga ketat hati nurani ini,
only keep your conscience tight,
dengan begitu baru-lah
that way
dapat menghilangkan hati sekarang ),
it can only get rid of now's heart ),
C.
dan yang terakhir adalah Hati yang akan datang
and lastly is the Heart to come
( Kehidupan Manusia tak ada yang sempurna,
( Human life is not perfect,
untuk apakah kita selalu gelisah dan merisaukan-nya,
for whether we are always anxious and worried about it ,
terhadap masalah yang belum terjadi,
the problems that haven't happened,
semua-nya hanya-lah kekosongan dan khayalan belaka.
they are all just emptiness and delusion.
Yang penting
The important thing is
jika masalah datang hadapi-lah dengan kepala dingin,
if the problem comes, so face it with a cool head,
jika masalah telah berlalu hadapi-lah saat ini dengan tenang,
if the problem has passed, face it now calmly,
dengan begitu hati yang akan datang pun telah hilang )”.
so that, the heart that will come is gone ) ”.
Setelah menghela nafas, Beliau berkata lagi,
After sighing, He said again,
“Jika tiga hati ini selalu mengganggu
"If these three hearts are always annoying
dan tiga racun ( Tamak, Dengki dan Dungu ) tidak dihilangkan,
and the three poisons ( greedy, envy and ignorance ) are not eliminated,
masalah dipikir terus tiada henti-nya,
the problem is thought about incessantly,
sehingga akan menimbulkan kegelisahan,
causing anxiety,
ini-lah yang dinamakan penyakit hati.
this is what is called liver disease.
Maka dari itu,
Therefore,
kita harus berusaha
we must try
untuk mengendalikan
to control
dan melawan pikiran-pikiran yang tidak perlu itu,
and fight against those unnecessary thoughts,
dengan begitu baru dapat disebut hidup dalam kesadaran.
thus can be called living in consciousness.
Penyakit hati hanya bisa disembuhkan dengan obat hati pula,
Liver disease can only be cured with liver medicine,
jadi tidak-lah takut akan pikiran yang timbul,
so don't be afraid of the thoughts that arise,
yang ditakutkan hanya terlambat
which you fear is only too late
untuk hidup penuh dengan kesadaran.
to live a full life with awareness.
Begitu satu pikiran muncul,
As soon as a thought arises,
pada saat itu juga
at that very moment
adalah awal-nya satu penyakit,
it is the beginning of a disease,
kalau tidak membiarkan pikiran terus menerus melayang,
if you do not let the mind continue to drift,
ini-lah obat-nya.
this is the medicine.
Hati Manusia bagaikan kekosongan,
Human heart is like emptiness,
tidak ada barang apa pun di dalam-nya,
there is nothing in it,
jadi semua kegelisahan timbul dari mana ?.
so where does all anxiety arise ?
Dan akan bertempat dimana pula ?”.
And where will it put down ? ”.
Pao Yang Ce Cen Jen melanjutkan lagi,
Pao Yang Ce Cen Jen continued,
“Penyakit dari Tuan Khuang
“The disease from Mister Khuang
bermula karena air dan api tidak menyatu,
started because water and fire can not be mix,
sehingga sulit untuk disembuhkan.
making it difficult to cure.
Terjerumus dan jatuh di dalam nafsu sex dan kecantikan,
Falling down and falling into lust for sex and beauty,
pagi memikirkan tentang sex,
morning thinking about sex,
malam termakan oleh nafsu,
night being consumed by lust,
ini disebut nafsu ke dalam ( Intern ).
this is called inward lust ( Intern ).
*
Kalau Orang yang tidak mempunyai Istri,
If a person who does not have a wife,
begitu nafsu birahi-nya timbul,
as soon as his lust arises,
hawa yang murni akan menjadi hawa kotor,
the pure air will become dirty air,
di malam hari tidur selalu berkhayal yang bukan-bukan,
at night sleep is always imagining things that are absurd,
nafsu birahi membakar diri,
lust burns itself,
ini disebut nafsu keluar (Ekstern).
this is called outward lust (external).
Ke-dua macam nafsu ini,
Both kinds of lust,
selalu melilit diri kita
always wrap around us
dan tak kan berhenti,
and will not stop,
sehingga menyebabkan tubuh kita menjadi rusak.
causing our bodies become damaged.
Maka kalau dapat mengendalikan nafsu birahi,
So if you can control your lust,
air yang berada di dalam ginjal akan mengalir bersih,
the water in the kidneys will flow cleanly,
dan dapat naik ke hati,
and can rise to the liver,
sehingga hati kita menjadi tenang dan bersih.
thus that our hearts will be calm and clean.
Api tidak membakar hati,
The fire does not burn the liver,
maka tidak akan merusak ginjal,
thus it will not damage the kidneys,
karena api di ginjal sama sekali tak bergerak.
because the fire in the kidneys does not move at all.
Hati dan ginjal saling bekerja sama,
The liver and kidney work together,
maka air dan api saling membantu,
so water and fire help each other,
segala penyakit akan musnah sendiri-nya”.
all diseases will disappear by themselves ”.
Khuang Ce Yen mendengar dengan seksama,
Khuang Ce Yen listened carefully,
lalu sesuai petunjuk Cen Jen,
then according to Cen Jen's instructions,
dia sering menenangkan diri
he often calmed down
untuk menghapus tiga hati
to erase the three hearts
dan menghilangkan empat wujud,
and remove the four forms,
memutuskan ribuan ikatan jodoh,
broke thousands of matchmaking ties,
beberapa bulan kemudian
a few months later
ternyata dia sudah pulih kembali
it turned out that he had recovered
dan kearifan-nya pun juga bertambah.
and his wisdom also increased.
Maka ada sebuah sajak untuk memperingatkan diri sendiri yang berbunyi,
Then there is a rhyme to warn ourself that reads,
A.
“Sekali timbul niat jahat, Dewa pun berpindah tempat,
Once an evil intention arose, the gods moved to another place,
Begitu pindah, maka 6 maling akan mengacaukan hati,
Once moved, then 6 thieves will mess up hearts,
Hati mulai kacau, badan raga pun tiada majikan-nya,
The heart begins to mess, the body does not have master too,
Enam jalur tumimbal lahir berada di depan mata,
The six paths of rebirth are before the eyes,
B.
Roda reinkarnasi terus berputar tiada masa batas-nya,
The wheel of reincarnation continues to spin indefinitely,
Jalur Hewan dan Setan kelaparan, derita tiada tara,
The Animal paths and the starve's demon, suffering is incomparable,
Nasehat-ku, jangan-lah timbul tamak, dengki, kebodohan,
My advice, do not arise greed, envy, ignorance,
Sekali salah jalan mengakibatkan puluhan ribu petaka”.
One wrong way causes tens thousands of calamities ”.