Part Fourteen - 5
Halaman Beranda No.64
Home Page No.64
5. Cinta Asmara Sulit Dihindari, Namun Hati-ku Tetap Murni Bagai Rembulan
5. Love Romance is Hard to Avoid, But My Heart Remains Pure Like the Moon
Cerita 1 :
Story 1:
Di Propinsi Thai Chang,
In Thai Chang's Province,
ada seorang yang bernama Lu Jung Kung
there was a man named Lu Jung Kung
dengan nama lain-nya Se Chi,
with another name is Se Chi,
karena dia akan ke Nan Cing
because he was going to Nan Cing
untuk mengikuti ujian,
to take an exam,
maka dia menginap di suatu penginapan.
so he stayed at an inn.
Pemilik penginapan itu memiliki seorang Putri yang cantik jelita
The innkeeper has a beautiful daughter
dan pandai meniup seruling bambu.
who is good at blowing bamboo flutes.
Di kala tengah malam buta,
In the middle of the night,
seusai meniup seruling,
after blowing the flute,
gadis itu lalu memasuki kamar Lu Jung Kung.
the girl entered Lu Jung Kung's room.
Namun karena dia ber-pura-pura sakit,
However, because he pretended to be sick,
maka gadis itu pun kemudian pergi.
the girl then left.
Di kemudian hari Lu Jung membuat sebuah syair,
Later Lu Jung composed a verse,
“Tiupan angin, sinar Rembulan menyinari jendela hampa,
"The wind gusts, the Moonlight shines on the empty window,
Datang seorang gadis jelita datang untuk menggoda,
Comes a pretty girl, comes to flirt,
Dengan maksud ingin merajut tali kasih dengan-ku,
With the intention of knitting love ties with me,
10 tahun lalu telah ada yang dijodohkan untuk-ku”.
10 years ago someone was matchmaked for me ”.
Akhir-nya dia pindah tempat lain
Eventually he moved elsewhere
untuk menghindari gadis
to avoid the girl
dan berhasil lulus dalam ujian tahun itu.
and successful to pass the exam that year.
Sebelum ujian,
Before the exam,
Ayah-nya yang berada jauh di kampung halaman
his father, who was far away in his hometown,
ber-mimpi melihat seorang petugas memberi-nya satu papan nama
dreamed of seeing an Officer hand him a signboard
yang bertuliskan kata-kata, “Tiupan angin, sinar Rembulan”.
with the words, "Wind blowing, moonlight".
Ayah-nya yang mengira ini adalah isyarat bahwa ajal-nya sudah akan tiba,
His father, who thought this was a sign that his death was coming,
lalu menulis surat untuk Lu Jung.
then wrote a letter to Lu Jung.
Lu Jung setelah membaca surat itu
After reading the letter,
baru-lah mengerti mimpi Ayah-nya tersebut.
only then Lu Jung understood his father's dream.
Seketika itu juga
At that moment,
ia terkejut bukan main,
he was also shocked,
dan sejak itu dia lebih ber-hati-hati lagi
and since then he has been more careful
dalam segala tindakan-nya.
in all his actions.
Kemudian dia naik jabatan
Then he was promoted
dan menikmati kejayaan-nya.
and enjoyed his glory.
Apabila waktu itu,
If at that time,
dia tergoda oleh rayuan sang gadis,
he was tempted by the temptation of the girl,
maka ditakutkan
it was feared
dia akan gagal untuk selama-nya.
he would fail forever.