Part Five - Story 2
Halaman Beranda No.23
Home Page No.23
Cang Se Cin, seorang Pemuda tampan yang berasal dari Kota Wu Lim,
Cang Se Cin, a handsome young man from Wu Lim's City,
pada tahun Ting Yu,
in Ting Yu's Year,
bersama dengan Abang-nya Cang Se Hung,
along with his older brother named Cang Se Hung,
mengikuti ujian.
took the exam.
Dalam perjalanan itu, mereka ber-istirahat di satu penginapan
On the way, they rested in an inn,
yang seberang-nya terdapat satu Kuil Nikow.
which is next to the Nikow Temple.
Di dalam Kuil terdapat seorang Nikow muda yang amat cantik
Inside the temple, there was a young and beautiful Nikow's
dan menurut berita
and according to the news
Nikow muda itu merupakan Anak gadis dari seorang hartawan.
that young Nikow was the daughter of a wealthy man.
Di saat meninggalkan rumah,
When leaving the house,
Orangtua-nya memberi-nya banyak bekal
her parents gave her lots of provisions
untuk membeli minyak dan dupa.
to buy oil and incense.
Se Cin seringkali mengunjungi Kuil tersebut,
Se Cin often visits the temple,
walaupun dia memiliki wajah yang tampan serta ber-pendidikan,
even though he has a handsome and educated face,
namun sayang hati-nya tidak lurus,
but unfortunately his heart is not straight,
sehingga akhir-nya, dengan menggunakan kelebihan-nya dalam merayu,
so in the end, by using his strength in seducing,
dia berhasil menipu Nikow itu untuk tidur dengan-nya.
he successfully to trick the Nikow into sleeping with him.
Setelah itu,
After that,
dia masih dengan segala rayuan-nya yang manis berjanji
he still with all his sweet seduction promised
bahwa setelah mengikuti ujian,
that after taking the exam,
dia pasti akan datang melamar-nya.
he would definitely come propose to her.
Nikow muda itu amat percaya pada kata-kata-nya,
The young Nikow really believed in his words,
bahkan memberikan semua harta-nya pada kekasih-nya itu,
even giving all of her possessions to her lover,
untuk kelak biaya Pernikahan mereka.
for later expenses of their marriage.
Sungguh malang,
What a pity,
perbuatan Se Cin diketahui oleh Wen Chang Ti Cin,
Se Cin's action were found out by Wen Chang Ti Cin,
hingga nama-nya langsung dicoret dari daftar emas.
so that his name was immediately crossed off the gold list.
Setelah gagal ujian,
After failing the exam,
Se Cin yang sudah lupa akan janji-nya itu
Se Cin, who has forgotten his promise,
lalu pulang ke rumah.
then he returns home.
Nikow sadar kalau dia telah tertipu,
The Nikow realized that she had been deceived,
maka merasa sakit hati yang amat
so she felt very hurt
dalam seminggu mati
within a week and she was die,
dan menjadi Roh jahat yang gentayangan.
then became an evil spirit that roamed
Roh yang diliputi oleh rasa benci dan dendam itu
The Spirit who is covered by hatred and revenge
lalu terus mengejar Se Cin.
then continued to chase Se Cin.
Akhir-nya di tengah perjalanan,
Finally in the middle of the trip,
Se Cin mendadak jatuh tidak sadarkan diri
Se Cin suddenly fell unconscious
dan dari mulut-nya mengeluarkan suara Nikow,
and from his mouth came the Nikow's voice,
yang memaki-nya telah menodai dan menipu harta.
which cursed him for tarnishing and cheating her property.
Pelayan Se Cin lalu berlutut memohon pada Nikow itu,
The Se Cin's servant then knelt down to plead with the Nikow,
juga mengundang seorang Hwesio untuk berdoa bagi-nya.
also inviting a Hwesio to pray for him.
Namun Roh Nikow itu berkata,
But the Nikow's Spirit said,
“Dendam ini harus ku-balas,
"I must reply to this revenge,
ku khusus datang mengejar hanya untuk mengambil nyawa jahanam ini.
I specially came to chase and just to take the life of this bastard.
Jadi maaf, saya tak dapat mengabulkan permohonan kalian”.
So sorry, I can't grant your request ”
Se Cin setelah pulang ke rumah,
After Se Cin returning home,
tiga hari kemudian, tanpa sebab yang pasti,
three days later, for no definite reason,
ternyata telah menemui ajal-nya,
it turned out that he has met his end,
dengan tujuh lubang di muka-nya mengeluarkan darah.
with seven holes in his face bleeding.
Wajah-nya berubah menakutkan,
His face turned frightening,
keadaan-nya sungguh amat mengejutkan semua Orang.
his situation really shocked everyone.