Part Five
Halaman Beranda No.21
Home Page No.21
Gadis yang meninggalkan rumah untuk menjadi Bhiksuni,
The girl who leaves home to become a nun
merupakan hal yang paling agung, mulia serta suci.
is the most sublime, noble and holy thing.
Namun usia masih muda,
But the age is still young,
sehingga nafsu birahi belum terkikis semua.
so the lust has not all been eroded.
Namun tubuh kumala yang bagai Malaikat dan Bodhisattva itu,
But that "kumala" body, which is like an Angel and a Bodhisattva,
mana boleh ternodai.
it should not be tarnished.
Biar pun saling menyukai,
Even if we like each other,
namun Langit pasti tidak akan mengampuni-nya.
however, Heaven will definitely not forgive it.
Memutuskan jalan kembali ke Surga,
Cut off the way back to Heaven,
diri sendiri menerobos ke Pintu Neraka,
yourself come into the Hell's gate,
Orang yang berkearifan pasti tidak akan melakukan hal itu.
People with wisdom will definitely not do that.
Dan seorang Pembina di dalam rumah yang tidak akan menikah lagi
And a self-builder in the house who is not going to get married again,
atau pun seorang Biarawati di dalam Gereja,
or a nun in the church,
juga harus menjaga Kesucian diri-nya.
must also keep theirself chastity.
Di saat pikiran sesat mulai timbul,
When mislead thoughts start to arise,
kita harus memikirkan Para Malaikat dan Para Suci,
we should think of the Angels and the Saints,
3 inci di atas kepala kita ada Dewa yang mengawasi.
3 inches above our heads there is a god watching.
Kalau tidak,
Otherwise,
di saat kita berbuat salah,
when we make mistakes,
maka dosa karma kita akan semakin dalam.
our karmic sins will deepen.