Part Ten - Story 1
Halaman Beranda No.43
Home Page No.43
Thai Jen, Putri ke-dua dari Ce Cong Se
Thai Jen, the second daughter of Ce Cong Se
adalah Ibu kandung dari Chou Wen Wang.
is the biological mother of Chou Wen Wang.
Dia ber-kepribadian halus serta mempunyai Kebajikan,
She had a subtle personality and had virtue,
sehingga Chou Wang Ci mengambil-nya sebagai Selir.
so Chou Wang Ci took her as a concubine.
Semasa dia hamil,
When she was pregnant,
mata tidak melihat yang cabul,
eyes did not see obscene,
telinga tidak mendengar suara sesat,
ears did not hear mislead voices,
mulut tidak berkata kotor.
mouth did not speak dirty.
Justru karena Kebajikan-nya yang seperti ini-lah,
It was precisely because of her Virtue
baru dapat melahirkan Wen Wang
that she could give birth to Wen Wang,
yang akhir-nya menjadi seorang Kaisar Bijak
who eventually became a Wise Emperor
yang memiliki rasa Bakti, Welas Asih serta Kesetiaan.
who had a sense of Filial Piety, Compassion and Loyalty.
Wen Wang semasa kecil sudah diajari Tata Krama, sajak dan Kitab-Kitab kuno oleh Ibu-nya.
As a child, Wen Wang had been taught Manners, rhyme and ancient Scriptures by his mother.
Mendengar satu mengerti sepuluh,
Hearing one understands ten,
sehingga dapat menjadi seorang Pemimpin
so that he can become a Leader
yang memberikan kebahagiaan bagi Rakyat.
who gives happiness to the people.
Semua ini adalah Jasa dan jerih payah dari Thai Jen.
All of this is the merit and effort of Thai Jen.
Selama masa kehamilan harus lebih berhati-hati.
During pregnancy you should be more careful.
Kalau ingin mendapatkan Anak yang saleh,
If you want to have a godly child,
itu semua tergantung dari masa kehamilan tersebut.
it all depends on the period of your pregnancy.
Misal-nya selama kehamilan sering emosi,
For example, during pregnancy you is often emotional,
maka Anak-nya kelak akan sering emosi juga.
so the child will often be emotional too.
Selama kehamilan sering risau dan sedih,
During pregnancy, you often worried and sad,
maka Anak-nya kelak juga akan sering risau dan sedih.
so the child will often be worried and sad.
Maka dari itu selama kehamilan harus-lah mempunyai perasaan yang stabil
Therefore, during pregnancy you should have a stable feeling
dan melakukan olahraga yang berfaedah bagi jasmani serta rohani,
and do sports that are beneficial to the body and spirit,
perhatikan juga pengaturan pengobatan dalam kehidupan,
also pay attention to the treatment arrangements in life,
itu semua sangat mudah untuk dilakukan.
it is all very easy to do.