Part Ten - Story 2
Halaman Beranda No.44
Home Page No.44
Si Yun, karena menikah dengan Nona Juan yang berparas amat buruk,
Si Yun, because he married Miss Juan who has a very bad face,
sehingga setelah selesai Upacara,
so that after finishing the ceremony,
dia menggunakan berbagai alasan
he used various excuses
untuk tidak masuk ke kamar Pengantin.
not to enter the bridal chamber.
Beberapa hari kemudian,
A few days later,
kebetulan dia melewati kamar itu
incidentally he passed that room
dan langsung ditarik masuk oleh Istri-nya yang bermarga Juan itu.
and was immediately pulled in by his wife, surnamed Juan.
Setelah duduk di kursi,
After sitting on the chair,
Si Yun lalu bertanya,
Si Yun then asked,
“Seorang Istri seharusnya memiliki empat Kebajikan,
"A wife should have four Virtues,
kamu memiliki berapa ?”.
how many do you have ?"
Juan menjawab,
Juan replied,
“Aku memiliki tiga di antara-nya,
"I have three of them,
hanya paras wajah-ku yang buruk saja”.
only my face is bad."
Kemudian langsung balik bertanya,
Then immediately asked back,
“Sebagai Pria seharusnya memiliki segala Kelakuan yang baik,
"As a man should have all good behavior,
kamu sudah memiliki berapa persen ?”.
what percentage do you already have?".
“Semuanya ku-miliki”,
"I have all of them,"
jawab-nya dengan bangga.
he replied proudly.
Juan bertanya lagi,
Juan asked again,
“Ber-kelakuan atas dasar Moral Kebajikan merupakan yang utama.
“Conducting on the basis of Moral Virtue is the first.
Namun anda hanya menyukai kecantikan,
But you only like beauty,
tidak mementingkan Kebajikan,
not care about Virtue,
bagaimana dapat termasuk memiliki Kelakuan yang baik?”.
how can you be considered as well behaved? ".
Si Yun begitu mendengar perkataan itu,
Si Yun when heard these words,
wajah-nya menjadi merah karena merasa malu.
his face turned red with embarrassment.
Sejak itu mereka berdua saling menghormati,
Since then they both respect each other,
Si Yun sebagai Pejabat setempat
Si Yun as the local Official
kalau ada masalah,
if there is a problem,
dia akan membahas-nya dengan Juan
he will discuss it with Juan
dan akhir-nya mendapatkan keputusan yang sempurna.
and finally get a perfect decision.
Dikarenakan Si Yun menunaikan tugas-nya dengan baik,
Because Si Yun did his job well,
maka dia pun naik pangkat.
so he was promoted.
TUHAN mengaruniai mereka 2 Anak kecil yang lucu-lucu.
God gave them 2 cute little children.
Benar kata Orang
It is true that people say
bahwa mempunyai seorang Istri yang bijaksana
that having a wise wife
dapat membantu kita dalam segala hal,
can help us in all things,
maka dari itu
therefore
jangan hanya menilai dari paras wajah-nya saja.
don't just judge from the looks of her face.
Po Yin Ci
ber-syair,
ber-syair,Po Yin Ci make a verse,
“Utamakan KEBAJIKAN, jangan tamak akan kecantikan,
“Prioritize Virtue, do not be greedy for beauty,
Yang melanggar, akhir-nya mendapatkan kenaasan,
Those who violate, end up getting unlucky,
Kalau tidak percaya, bukti-nya adalah kisah Juan,
If you don't believe it, the proof is the story of Juan,
Ber-Kebajikan, membantu Suami menuju kejayaan”.
Having virtue, helping Husband towards success ”.