Part Thirteenth
Halaman Beranda No.52
Home Page No.52
Bagian ini untuk menasehati Orang-orang
This section is to advise people
agar tidak gila sex dan bertindak sembarangan.
not to be sex mad and act recklessly.
Sebagai Manusia harus-lah menjaga Norma-Norma Kemanusiaan,
As a human being, we must keep the Humanity's Norms,
sehingga dapat membuat suatu Negara
so as to make a country
serta Rakyat-nya menjadi makmur dan jaya.
and its people prosperous and victorious.
Sebaliknya apabila Norma-Norma itu senantiasa dilanggar,
Conversely, if the Norms are constantly violated,
maka dapat mengakibatkan Rumah Tangga berantakan
it can result in a messy household
dan Negara menjadi hancur.
and the State to be crumble.
Kalau setiap Orang dapat melaksanakan
If everyone can carry out
‘Tiga Panutan dan Lima Relasi’ yaitu,
the ' Three Role Models and Five Relationships ', namely,
“Antara atasan dan bawahan ada Kesetiaan,
"Between superiors and subordinates, there is loyalty,
Antara Orangtua dan Anak ada kasih sayang,
Between Parent and Child, there is affection,
Antara Suami-Istri ada keharmonisan,
Between husband and wife, there is harmony,
Antara Kakak ber-Adik ada rasa hormat,
Between brothers and sisters, there is respect,
Dan antara Teman ada saling percaya”,
And between Friends, there is mutual trust ",
maka Dunia ini pasti dapat berubah menjadi satu Dunia yang damai sejahtera.
then this World can definitely change into one world of peace.
Sebaliknya, kalau Norma kaidah dalam Rumah Tangga telah berantakan,
Conversely, if the norms in the household have fallen apart,
maka Negara pun tidak akan sentosa.
then the State will not be safe.
Apalagi ada semacam Orang yang gila sex
Moreover, there is a kind of person who is crazy sex
dan tidak pernah menjaga Norma-Norma Kemanusiaan,
and never keeps the Humanity's Norms,
itu tiada beda dengan hewan.
it is no different from animals.
Mencemari nama Leluhur,
Defiling the Ancestors' Name,
merusak nama Keluarga,
destroying the family's name,
Orang yang kaya akan menjadi miskin
the rich will become poor
dan yang miskin akan semakin melarat.
and the poor will be increasingly destitute.
Maka pelajari-lah Ajaran dari Li Cu,
So learn the Teachings from Li Cu,
“Di dalam rumah ada Etika dan di balik pagar-nya terdapat Hukum”.
"In the house there is Ethics and behind the fence there is the Law".
Harus-lah ada kaum Pria yang mengharumkan nama Keluarga
there must be men who scent to the family's name
dan kaum Wanita yang menjaga kebajikan,
and women who keep the virtue
baru-lah dapat menjadi Keluarga Teladan.
only then they can become the exemplary families.