Part Seven - Story 4
Halaman Beranda No.33
Home Page No.33
Si Cang, seorang maniak sex yang suka bercinta dengan para artis.
Si Cang, a sex maniac who likes to make love to the artists.
Pernah dia bertemu dengan seorang aktris yang cantik rupawan
Once he met a beautiful actress
dan sering dirayu-nya.
who he often seduce.
Istri-nya melihat kelakuan-nya demikian
His wife saw his behavior
maka dia pun berselingkuh dengan seorang aktor.
so she had an affair with an actor.
Tidak lama kemudian,
Not long after,
Istri-nya melahirkan seorang bayi
his wife gave birth to a baby
yang wajah-nya mirip dengan aktor itu
whose face resembled with the actor
dan dinamakan ‘Ah Khu’.
and was named 'Ah Khu'.
Tetangga-nya sering menertawakan-nya dan mengatakan,
His neighbors often laughed at him and said,
“Mengapa tidak diberi nama ‘Si Lang’ (Sang Aktor) saja ?”.
"Why not just name it 'Si Lang' (The Actor) ?".
Di kemudian hari para tetangga itu menjuluki Ah Khu
Later the neighbors nicknamed Ah Khu
dengan nama Si Lang.
by the name Si Lang.
Pada suatu hari,
One day,
Si Cang menemukan satu bait sajak tertulis di samping pintu rumah-nya
Si Cang found a rhyme written on beside his house door.
yang berbunyi :
which reads :
“Yang Pria mempunyai kebiasaan buruk,
"The men have bad habits,
Yang Wanita suka akan cinta yang buta,
The woman loves blind love,
Seperti tertular oleh penyakit pelacuran,
Like being infected by prostitution disease,
Menjadi saling berebutan pipa pualan”.
Being scrambling for the 'pualan' pipe”.
Setelah membaca-nya,
After reading it,
dia merasa tiada muka lagi untuk bertemu dengan orang
he felt that he had no face to meet people
dan serta merta dia mengakhiri hidup-nya
and he immediately ended his life
dengan menggantung diri.
by hanging himself.
Akhirnya ke-dua aktor serta aktris itu
Finally, the two actors and actresses
juga gagal ber-profesi dalam dunia sandiwara itu.
also failed to work in the theater world.
Di dunia ini,
In this world,
Orang-orang sering menganggap
people often think
bahwa pasangan Suami-Istri yang harmonis
that a harmonious husband and wife partner
adalah pasangan yang sang Istri senantiasa mengikuti perbuatan sang Suami.
is a partner whose wife always follows the husband's action.
Tentu-nya itu hanya berlaku
Of course this only applies
untuk pasangan yang saling sehati,
to couples who have the same heart for each other
menjaga kesucian serta pantangan,
to keep chastity and the abstinence,
sehingga menanamkan sebab yang baik.
thus instilling a good cause.
Sebaliknya,
On the other hand,
kalau seperti pasangan Si Cang di atas,
if like the Si Cang couple above,
Suami berselingkuh,
husbands have an affair,
Istri pun ikut-ikut-an berselingkuh.
and wives have an affair too.
Walaupun memang benar sang Istri mengikuti perbuatan sang Suami,
Even though it is true that the wife follows the husband's action,
namun mana dapat dikatakan pasangan yang harmonis.
but it can not say is a harmonious couple.
Sungguh akan mendapat tertawaan dari seluruh lapisan masyarakat.
It will really get laughter from all levels of society.
Maka dari itu sebagai seorang Suami,
Therefore, as a husband,
harus-lah lebih dahulu menyayangi diri sendiri
must first love ourself
dan menjaga pantangan berzinah ini.
and keep this abstinence of adultery.
Dengan demikian,
Thus,
Istri pun akan Setia dan menjaga Kesucian diri.
the wife will be faithful and keep herself-chastity.
