FOREWORD
Halaman Beranda No.1
Home Page No.1
TUHAN yang berada di atas Surga sana,
The LORD who is above Heaven,
merindukan Putra-Putri-Nya yang hidup di Dunia ini.
longs for His sons and daughters who live in this world.
Oleh karena zaman yang semakin modern dan serba canggih,
Because of the increasingly modern and sophisticated times,
sehingga menyebabkan Manusia senantiasa mengejar kesenangan duniawi ini
it causes humans to always pursue this worldly pleasure
dan melupakan semangat untuk membina diri.
and forget about their zeal to cultivate themselves.
Pria dan Wanita zaman sekarang sudah sedikit yang memiliki pemikiran mengenai Norma-Norma Kebenaran seperti Kesetiaan, Kesucian, Kejujuran serta Tahu Malu.
Men and women today have few thoughts about the norms of truth such as loyalty, chastity, honesty and shame.
Seringkali hanya mengejar kepuasan badaniah saja,
Often it is just the pursuit of bodily satisfaction,
sehingga mengakibatkan badan dan nama menjadi rusak,
causing the body and name to become damaged,
atau bahkan membuat Rumah Tangga menjadi hancur berantakan.
or even making the household fall apart.
Sungguh merupakan hal yang menyedihkan.
What a sad thing.
96 milyar Roh asal yang asli-nya tiada perbedaan antara positif dan negatif,
The 96 billion original Spirits have no difference between positive and negative,
oleh karena turun ke Dunia fana ini
because they descended into this mortal world
sehingga melahirkan bentuk Pria dan Wanita.
so that give birth to the male and female forms.
Di waktu kecil amat-lah lugu tiada noda,
As a child, they were very innocent without blemish,
namun setelah dewasa mulai-lah kehilangan keluguan-nya itu,
but as an adult, they began to lose their innocence,
saling membedakan sehingga menyesatkan hati nurani sendiri.
then differentiating from one another so that it misleads their own conscience.
Hubungan antara Suami dan Istri merupakan akar dari kaidah-kaidah hubungan Manusia.
The relationship between husband and wife is the root of the rules of human relations.
Awal-nya Keluarga harus harmonis,
Initially, the family must be in harmony,
maka Rakyat akan hidup makmur
then the people will live in prosperity
dan akhir-nya Dunia juga akan damai tiada peperangan.
and in the end the world will also be peaceful without war.
Hubungan intim di luar Suami-Istri, semuanya merupakan hubungan perzinahan yang akan merusak Norma dan Kebajikan.
Intimate relationships outside husband and wife, all of them are adultery relationships that will destroy Norms and Virtues.
Semakin kita terjerumus dalam melakukan perzinahan, maka akan mengakibatkan bencana dan bahkan jiwa pun juga sulit terjamin.
The more we fall into committing adultery, it will result in disaster and even the soul is also difficult to guarantee.
Itu semua adalah hukuman dari TUHAN dan pembalasan karma buruk kita.
All of them are punishment from God and our bad karmic retribution.
Semoga Orang yang belum melanggar pantangan berzinah,
Hopefully the person who has not yet violated the abstinence of adultery,
setelah membaca Buku ini akan dapat lebih mematuhi pantangan berzinah ini
after reading this book will be able to comply more with this abstinence of adultery
sehingga umur menjadi semakin panjang.
so that his life will be longer.
Apabila ada Orang yang telah terlanjur melanggar pantangan ini, maka ber-gegas-lah sadar dan bertobat sehingga dapat terhindar dari kemalangan.
If there are people who have already violated this abstinence, then hurry up and repent so that you can avoid misfortune.
Dan lebih baik lagi jika dapat mencetak ulang Buku ini untuk menasehati Umat Manusia lain-nya agar dapat melenyapkan karma-karma yang buruk.
And it would be even better if you could reprint this Book to advise other mankind on how to get rid of bad karmas.
Kalau tidak, pembalasan karma buruk dari berzinah amat-lah cepat.
Otherwise, the bad karmic retribution from adultery is very fast.
Secara dekat akan mencelakai diri sendiri dan secara jauh juga akan dapat mencelakai Anak Istri kita.
It will harm ourselves closely and far from it will also harm our wife and children.
Sejak zaman dahulu sudah dibuktikan di depan mata, tiada yang dapat menghindari-nya.
Since time immemorial it has been proven in plain sight, no one can avoid it.
Sekali lagi semoga Para Budiman setelah membaca Buku ini dapat dengan tekad yang teguh untuk melaksanakan-nya.
Once again, I hope that the virtuous peoples after reading this Book can with a firm determination to carry it out.
Tanggal 25 Bulan 12 Tahun 1999.
25th, Month 12, Year 1999.
Alih Bahasa Oleh Min Ju.
Translation by Min Ju.