Wejangan Dari Buddha Hidup Ci Kung

Sayings from the Living Buddha "Chi Kung"

Halaman Beranda No.2

Home Page No.2

KITAB PANTANG BERZINAH

A Book of Third Precept / A Book of Abstinence of Adultery

A.

Di luar hubungan intim dengan Istri merupakan berzinah,

Outside the intimate relationship with the wife is adultery,

Berzinah dengan Anak Istri Orang akan merugikan diri sendiri,

Adultery with a someone's wife or child else will harm yourself,

Ber-usia pendek dan Anak-Cucu-nya akan mengalami bencana,

Short-lived and their children and grandchildren will experience disaster,

Hukum Sebab dan Akibat ini akan terlihat jelas semua-nya.

The law of cause and effect will all be clear.

B.

Menasehati Umat Manusia agar selalu menjaga Kesucian diri,

Advising Mankind to always keep self-chastity,

Pandang-lah tubuh sendiri bagaikan sebuah batu kumala,

Look at your own body like a "kumala" stone,

Begitu Anda berzinah, batu kumala itu akan menjadi hancur,

Once you commit adultery, the "kumala" stone will be crushed,

Saat sadar, ingin menebus kesalahan juga sudah amat sulit.

When I realized, wanting to make amends was also very difficult.

C.

Pandang-lah sex dan zinah bagaikan racun yang ganas ber-bisa,

Look at sex and adultery as vicious poison,

Dengan hati yang teguh dan sabar menjaga Kesucian diri,

With a firm heart and patient for to keep ourself chastity,

Satu pikiran sesat akan mengakibatkan puluhan ribu bencana, 

One perverted thought will result in tens of thousands of calamities,

Menghimbau agar selalu menjaga Kesucian hingga akhir hayat. 

Appealing to always keep chastity until the end of life. 

D.

Manusia di Dunia ini semua-nya merasa takut pada setan,

The people of this world are all afraid of demon,

Namun tidak takut pada setan ber-hias di dalam rumah, 

But not afraid of demon who was ornated in the house,

Yang dapat mem-bius serta menarik Roh dan sukma Orang. 

Who can anesthetize and attract the spirit and soul of people.

E.

Manusia di Dunia semua-nya merasa takut pada macan, 

The humans in the World are all afraid of tigers, 

Tapi tidak takut pada macan betina yang seranjang dengan-nya,

But not afraid of the tigress in his bed,

Yang memakan tulang dan sumsum-nya hingga menjadi kering.

Who ate his bones and marrow until it became dry.

                         

F. 

Manusia di Dunia ini semua-nya merasa takut pada ular,

Mankind in this world all feel afraid of snakes,

Namun tak takut pada Manusia ular yang melilit di balik baju, 

But not afraid of the snake's human that wrapped around the back of the clothes,

Yang menghisap darah serta hawa Orang sehingga binasa.

Who sucks the blood and elements of People till perishes.

G. 

Manusia di Dunia ini semua-nya merasa takut akan maling, 

People in this world are all afraid of thieves,

Tapi tidak takut pada pencuri hawa “Yang” di malam hari, 

But not afraid of the "Yang" thief at night,

Yang akan mencuri darah dan saripati Orang sampai mati. 

Who will steal people blood and quintessence of people to death.

Sex mencelakai Manusia, sayang tiada yang menyadari-nya, 

Sex harms humans, unfortunately no one realizes it,

Entah apa akibat-nya, bila pantangan senantiasa kita langgar. 

I don't know what the consequences will be, if we keep breaking it.

H.

Tidak pernah terpikir bahwa di lubang telinga banyak kotoran, 

Never thought that there was so much wax in the ear canal,

Di dalam mata juga terdapat banyak sekali kotoran mata, 

In the eye, there is also a lot of eye discharge,

Di dalam hidung juga ada cairan lendir yang mengalir terus, 

In the nose, there is also a fluid mucus that continues to flow,

Dalam rongga mulut terdapat air liur yang kotor dan ber-bau,

In the oral cavity, there is saliva which is dirty and smelly,

     

I.

Di balik perut terdapat urin dan tinja yang ber-bau busuk, 

Behind the stomach, there is a foul-smelling urine and feces,

Dalam alat kelamin terdapat darah kental yang kotor dan amis, 

In the genitals, there is dirty and fishy thick blood,

Di atas tubuh terdapat tempat-tempat yang tidak bersih, 

Above the body, there are places that are not clean,

Manusia tamak dan suka akan kecantikan serta persetubuhan, 

Humans are greedy and love beauty and copulation,

Yang ternyata amat kejam dan beracun, namun kita tidak sadar, 

Which turns out to be very cruel and poisonous, but we are not aware,

Demi sex, Orang-orang dungu menjadi mabuk dan sesat hati-nya, 

For the sake of sex, fools people get drunk and perverted,

J.

Hanya untuk menikmati kesenangan yang beberapa saat saja, 

Just to enjoy a few moments of pleasure, 

Tidak sadar bahwa tulang dan sumsum-nya perlahan mengering. 

Not realizing that his bones and marrow were slowly drying out.

 

Paling dapat merusak Moral Kebajikan dan tubuh Manusia, 

Can most damage the Moral Virtue and the human body,

Maka ber-gegas-lah , membina diri dan jauhi perbuatan berzinah. 

So hurry up , build yourself up and stay away from adultery.

K.

Sex dapat merampas saripati Manusia sampai habis semua-nya, 

Sex can take away all human quintessence,

Harus sadar bahwa tenaga dan semangat kita terbatas ada-nya, 

Must be aware that our energy and our zeal are limited,

Nafsu dan sex yang tidak terkendali akan memperpendek usia, 

Lust and uncontrolled sex will shorten life,

Usia belum lanjut namun badan sudah menjadi loyo semua. 

Age has not yet advanced, but the bodies have all become weak.

L.

Kebanyakan Orang merasa sayang akan harta benda-nya, 

Most people feel dear to his property,

Namun tidak menyayangi tenaga dan semangat badan-nya, 

But not cherishing his energy and the zeal of his body,

Tidak mencintai serta menjaga tulang sumsum-nya sendiri, 

Does not love and care for his own bone marrow,

Malah suka uang sehingga berjuang sampai mati-mati-an.

In fact, they like money so they struggle to the death.

M.

Berzinah adalah dosa yang paling berat dalam Hukum Langit, 

Adultery is the most grave sin in the Law of Heaven,

Juga merupakan bencana yang amat mengerikan bagi Manusia, 

Also a very terrible disaster for Humans,

Arak tidak membuat mabuk, tapi Manusia yang mabuk sendiri, 

Wine does not make drunk, but Man who gets drunk himself,

Sex tidak menggoda, namun Manusia sendiri-lah yang tergoda,  

Sex is not seductive, but Man himself is seduced,

N.

Menasehati Umat Manusia, harus-lah segera sadar, 

Advising Mankind, must immediately realize,

Sex dan berzinah merupakan dua hal pantangan yang utama, 

Sex and adultery are two main abstinence, 

Sering-lah membaca Kitab-Kitab Suci dari Para Nabi, 

Often read the Holy Scriptures of the Prophets,

Segala penyakit akan lenyap dan menjadi Orang yang sehat. 

All diseases will disappear and become a healthy person.