KITAB PANTANG BERZINAH
1.
klik disini >> KATA PENGANTAR
click here >> FOREWORD
.. Semoga Orang yang belum melanggar pantangan berzinah, setelah membaca Buku ini akan dapat lebih mematuhi pantangan berzinah ini sehingga umur menjadi semakin panjang. ... ... Hopefully people who have not yet violated the abstinence of adultery, after reading this book will be able to comply more with this abstinence of adultery so that their life will be longer. ...
... Kalau tidak, pembalasan karma buruk dari berzinah amat-lah cepat. Secara dekat akan mencelakai diri sendiri dan secara jauh juga akan dapat mencelakai Anak Istri kita. Sejak zaman dahulu sudah dibuktikan di depan mata, tiada yang dapat menghindari-nya. ... ... Otherwise, the bad karmic retaliation from adultery is very fast. It will harm ourselves closely and far from it will also harm our wife and children. Since time immemorial it has been proven in plain sight, no one can avoid it. ...
Tanggal 25 Bulan 12 Tahun 1999.
25th, Month 12, Year 1999.
Alih Bahasa Oleh Min Ju.
Translation by Min Ju.
2.
klik disini >> Wejangan Dari Buddha Hidup Chi Kung
click here >> Sayings from the Chi Kung's Living Buddha
3.
klik disini >> Wejangan Dari Buddha Li Tong Pin
click here >> Sayings from Li Tong Pin's Buddha
click here >> First Part - Virgin Girl
... Harus-lah berpikir bahwa Kebaikan dan kejahatan itu ada balasan-nya, bagaikan bayangan mengikuti badan, juga seperti peribahasa mengatakan “Di kala membayar dosa, kita menjadi putus Keturunan”, ... ... Must think that good and evil have a reward, like a shadow following the body, also like the proverb says "When we pay for sins, we lose descendants", ...
5.
Bagian Pertama - klik disini >> Cerita 1
First Part - click here >> Story 1
... “Pengumuman ujian emas hanya dalam sesaat, Satu kehidupan mendapatkan kemakmuran, Menikmati kesenangan dalam tiga kali Rejeki, Sembilan Keturunan juga dapat menikmati-nya”. ... ... "The announcement of the golden exam was only in a moment, One life get prosperity, Enjoy the fun in three times of fortune, The Nine Descendants can enjoy it too ”. ...
... Wahai, Para Pemuda dan Pelajar, kalau berteman dengan lawan jenis harus-lah dengan hati yang bersih, saling memberi dan menerima, jangan-lah sampai melewati batas susila. ... ... O Youths and Students, if you make friends with the opposite sex you have to have a clean heart, give and take each other, don't cross the boundaries of morality. ...
6.
Bagian Pertama - klik disini >> Cerita 2
Part One - click here >> Story 2
... “Sejak kapan Orang yang men-celaka-kan dan merusak Kesucian seorang Gadis, dapat berhasil lulus Ujian Negara ?” ... … "Since when can the person who harms and corrupts a girl's chastity, can successfully pass the State Examination?" ...
... Setelah mendengar semua itu, dia baru-lah benar-benar merasa sadar akan kesalahan yang pernah dia buat. ... … After hearing all that, he really felt a sense of the mistake he had made. ...
.. Seorang Pemuda yang serba pandai, akhir-nya tewas dalam keadaan yang sangat mengenaskan. ... ... A young man who is completely clever, finally died in a very pathetic condition. ...
click here >> Part Two - The Wives
... Pepatah mengatakan, “Menodai Istri Orang lain, maka Istri sendiri juga akan dinodai oleh Orang lain pula”. ... ...."If you tarnished other people's wives, then your own wives will also be tarnished by other people as well. "...
8.
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita 1
Part Two - click here >> Story 1
... “Kamu dulu pernah berzinah dengan Istri Orang lain. Maka dari itu, Langit menghukum diri-mu, jadi permohonan-mu tidak dapat dikabulkan”. ... ... “You once committed adultery with someone else's wife. Therefore, Heaven punishes you, so your wish can not be granted ”. ...
... “Kalau kamu dengan setulus hati ingin bertobat dan berniat untuk memperbaiki kesalahan-mu, kamu harus-lah terlebih dahulu menasehati lebih dari sepuluh Orang untuk tidak melanggar susila dan tidak melakukan perbuatan berzinah. Dengan begitu baru-lah bisa menghapus segala dosa-dosa-mu yang lalu. Kalau seandainya dapat menasehati lebih banyak Orang lagi, baru-lah dapat memberi Keturunan pada-mu.” ... ... "If you sincerely want to repent and intend to correct your mistakes, you must first advise more than ten people not to violate morals and not commit adultery. That way you can just erase all your past sins. If only you could advise more People, only then you will be given offspring. " ...
9.
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita 2
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita 2
Part Two - click here >> Story 2
... Kemudian, ada Tetangga yang memberitahu tanggal berapa Istri-nya pergi, lalu Pedagang Li berpikir dalam hati, dan ternyata waktu-nya persis di saat dia juga sedang merayu Nyonya muda itu. Bukan-kah di Dunia ini ada Hukum Karma yang begitu tepat ?. ... ... Then, there was a neighbor who told him what date his wife left, then Merchant Li thought to himself, and it turned out that it was exactly the time when he was also seducing the young lady. Isn't there a law of karma in this world that is so right ? ...
Part Two - click here >> Story 3
... “Pagi ini Nyonya siluman datang ke Kuil Saya, Masalah begini malah berani di-besar-besar-kan, Sungguh kasihan Anda tak mengerti rasa tahu malu, Dewa Buddha pun tertawa hingga usus-Nya putus.” ... … “This morning demon's madame came to my temple, This kind of problem even dares to be exaggerated, It's a pity, you are shameless, The Buddha's god laughed until his intestines were cut off. " ...
11.
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita 4
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita 4
Part Two - click here >> Story 4
... Begitu selesai membaca, Paman Kakek-nya menjadi marah dan berkata, “Kamu budak tidak tahu malu, apakah tidak takut ditertawakan Orang ?”. Paman Kakek-nya juga tidak memberi penjelasan lanjut kepada-nya. Selanjutnya dia dipukul sampai babak belur oleh Ayah-nya dan yang paling kasihan adalah dia seumur hidup kesepian seorang diri. ... … As soon as he finished reading, the Grandpa's Uncle became angry and said, “You are shameless slave, aren't you afraid of being laughed at by people ?”. Her Grandpa's Uncle also didn't give her any further explanation. Subsequently, she was beaten black and blue by her father and the most pity of her was that she had lived a lifetime of loneliness alone. ...
12.
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita Jembatan Menolong Adik Ipar
Part Two - click here >> The Story of The Bridge Helping the Younger Brother-in-Law
Bagian Ke-dua - klik disini >> Cerita Jembatan Menolong Adik Ipar
Part Two - click here >> The Story of The Bridge Helping the Younger Brother-in-Law
... “Tanpa sebab, mengapa harus menolong Suami ?, Mana ada Orang yang tidak menolong di saat bahaya, Hati-ku bersih bagaikan air di Sungai Chang Ciang, Sungguh benci, Pejabat mencemarkan nama baik-ku”. ... ... "Without a reason, why should help your husband ?, Where there are people who don't help in times of danger, My heart is as clean as water in the Chang Ciang River, I really hate it, the official has tarnished my good name ”. ...
13.
klik disini >> Bagian Ke-tiga - Para Janda
klik disini >> Bagian Ke-tiga - Para Janda
click here >> Part Three - Widows
... Maka bagi Para Janda yang dapat tetap menjaga Kesucian-nya pantas kita hormati. ... ... So for Widows who can keep their chastity, we must respect them. ...
14.
Bagian Ke-tiga - klik disini >> Cerita 1
Bagian Ke-tiga - klik disini >> Cerita 1
Part Three - click here >> Story 1
... [ Mengendalikan nafsu ini sebenarnya tidak-lah sulit, dalam hati-mu dapat timbul nafsu birahi itu karena kamu menyukai kecantikan-nya. Apabila Wanita cantik itu kamu ibaratkan sebagai seekor siluman rubah, ular beracun atau Setan dedemit, ... ... [Controlling this lust is actually not difficult, in your heart it can arise lust because you love her beauty. If you think of that beautiful woman as a fox's demon, poisonous snake or dedemit's demon, ...
15.
Bagian Ke-tiga - klik disini >> Cerita 2
Bagian Ke-tiga - klik disini >> Cerita 2
Part Three - click here >> Story 2
... “Antara Pria dan Wanita, tidak boleh sembarangan, apabila tiada urusan jangan datang ke kamar saya, kalau Orang-orang salah paham dapat merusak nama baik kita”. ... ... "Between a man and a woman, it shouldn't be reckless, if you have not a business, don't come to my room, if people misunderstand it can damage our good name". ...
... “Antara Pria dan Wanita, tidak boleh sembarangan, apabila tiada urusan jangan datang ke kamar saya, kalau Orang-orang salah paham dapat merusak nama baik kita”. ... ... "Between a man and a woman, it shouldn't be reckless, if you have not a business, don't come to my room, if people misunderstand it can damage our good name". ...
16.
klik disini >> Bagian Ke-empat - Para Pelayan
klik disini >> Bagian Ke-empat - Para Pelayan
click here >> Part Four - Servants
... Apabila ada tindakan yang tidak sopan dan melanggar Aturan, itu bukan hanya melanggar Norma Kasih dan Sopan-santun, juga akan mengikis Rejeki dalam Keluarga, bahkan menyebabkan karma buruk untuk Keturunan kita. ... ... If there is an act that is disrespectful and violates the Rules, then it not only violates the affection's Norm and courtesy's Norm, it will also erode fortune in the Family, even causing bad karma for our Offspring. ...
17.
Bagian Ke-empat - klik disini >> Cerita 1
Bagian Ke-empat - klik disini >> Cerita 1
Part Four - click here >> Story 1
... “Merusak kehidupan Orang, lalu diri sendiri berbuat karma buruk, ini semua tidak sesuai dengan Norma “Kasih”, aku tidak akan melakukan-nya. ... ... "Ruin people's life, then myself do bad karma, this is all not according to affection's Norm, I will not do it. ...
18.
Bagian Ke-empat - klik disini >> Cerita 2
Part Four - click here >> Story 2
... Lalu memberi-nya biaya untuk mengikuti ujian di Ibukota dan akhir-nya Li Sun mendapat ranking satu. Sungguh-sungguh merupakan balasan Kebaikan dari Langit. ... ... Then gave him the fee to take the exams in the Capital and in the end Li Sun got first place. Truly a reward for kindness from Heaven. ...
19.
Bagian Ke-empat - klik disini >> Cerita 3Part Four - click here >> Story 3
... Tepat-lah dikatakan apabila kita berzinah dengan Anak Istri Orang, maka Anak Istri kita akan berzinah juga. ... ... It is right to say that if we commit adultery with a person's wife's or daughter, then our wife's or child will also commit adultery. ...
... Mencius berkata, “Orang yang miskin, cita-cita-nya tak boleh berubah, Orang kaya jangan-lah melanggar pantangan berzinah”. ... ... Mencius said, "A poor person, his ideals must not change, but for a rich person should not violate the abstinence of adultery". ...
21.
klik disini >> Bagian Ke-lima - Bhiksuni
klik disini >> Bagian Ke-lima - Bhiksuni
click here >> Part Five - Nuns
... Gadis yang meninggalkan rumah untuk menjadi Bhiksuni, merupakan hal yang paling agung, mulia serta suci. ... ... The girl who leaves home to become a nun is the most sublime, noble and holy thing. ...
... Dan seorang Pembina di dalam rumah yang tidak akan menikah lagi atau pun seorang Biarawati di dalam Gereja, juga harus menjaga Kesucian diri-nya. ... ... And a self-builder in the house who is not going to get married again or a nun in the church, also has to keep theirself chastity. ...
22.
... Karena tidak pernah melanggar pantangan, Orang-orang di sana amat-lah kagum dan menghormati-nya. Akhirnya Ming Ceng berhasil menjadi seorang Pejabat di daerah-nya itu. ... ... Because he never violated the abstinence, the people there really admired and respected him. Finally, Ming Ceng succeeded in becoming an Official in his region. ...
23.
Bagian Ke-lima - klik disini >> Cerita 2
Part Five - click here >> Story 2
... Sungguh malang, perbuatan Se Cin diketahui oleh Wen Chang Ti Cin, hingga nama-nya langsung dicoret dari daftar emas. ... ... What a pity, Se Cin action's were found out by Wen Chang Ti Cin, so that his name was immediately crossed off the gold list. ...
... “Dendam ini harus ku-balas, ku khusus datang mengejar hanya untuk mengambil nyawa jahanam ini. Jadi maaf, saya tak dapat mengabulkan permohonan kalian”. ... ... "I must reply to this revenge, I specially came to chase and just to take the life of this bastard. So sorry, I can't grant your request ”. ...
24.
Bagian Ke-lima - klik disini >> Cerita 3 - Kisah dari Legenda Buddha Hidup Chi Kung
Part Five - click here >> Story 3 - The Story of the Chi Kung's Living Buddha Legend
Part Five - click here >> Story 3 - The Story of the Chi Kung's Living Buddha Legend
... “Kamu tidak ada uang untuk membayar sewa, bahkan pintu kamar-pun telah dibongkar Orang. Mengapa masih mau membantu saya ?”. ... … “You have no money to pay rent, even the door to your room has been dismantled. Why do you still want to help me ? ”. ...
... Kao Kuo Thai akhir-nya lulus dalam Ujian Negara dan menjadi seorang Pejabat yang jujur, bersih dan memperhatikan Rakyat miskin. ... ... Kao Kuo Thai finally passed the State Examination and became an Official who was honest, clean and caring for the poor. ...
25.
klik disini >> Bagian Ke-enam
click here >> Part Six
... Menasehati Ksatria pupuk-lah Kebajikan dan ber-karya besar, Tidak berzinah dan jangan lengah, jaga-lah Moral-moral, Membina diri-lah, asah-lah tajam pedang Kearifan, Membunuh habis Setan arak dan Setan ber-hias”. ... ... Advising Knight to cultivate virtue and do great work, Do not commit adultery and do not be unguarded, keep the Morals, Build yourself up, sharpen the Wisdom's sword, Slay the wine's demon and the ornated devil ”. ...
27.
Bagian Ke-enam - klik disini >> Cerita 2
Part Six - click here >> Story 2
... Ayah-nya menjadi sangat marah dan mengatakan, “Kalau tidak ingin diketahui oleh Orang lain, maka jangan melakukan-nya. Apabila kamu tidak melakukan kesalahan, Ayah tidak mungkin menuduh diri-mu telah melakukan hal yang memalukan itu”. ... ... Her father got very angry and said, “If you don't want others to know, then don't do it. If you didn't do anything wrong, Dad would not be able to accuse yourself of doing that shameful thing. ...
28.
... Juga ada yang mengatakan, “Satu Kehidupan melaksanakan Kebaikan namun hanya karena suatu kesalahan, Jasa Pahala juga menjadi hilang dalam sekejap. Bagaikan memotong kayu yang beratus tahun lama-nya, dalam satu hari saja sudah terbakar habis semua”. ... … There are also those who say, “One Life performs good deeds but just because of a mistake, The merits also disappear in an instant. It is like cutting wood that is hundreds of years old, in one day it has all burned down ”. ...
... Ditambah lagi Wen Chang Ti Cin pernah bersabda, “Di dalam dosa berzinah, hukuman TUHAN akan lebih tegas”. Semua ini benar ada-nya. ... ... Plus Wen Chang Ti Cin once said, "In the sin of adultery, the God's punishment will be stricter". All of this are true. ...
klik disini >> Bagian Ke-tujuh
click here >> Part Seven
... Pokok-nya perbuatan seperti itu tidak akan dapat diterima oleh Hukum Langit dan Para Dewa Buddha, jadi berhati-hati-lah dalam menjaga pantangan ini. ... ... Anyway, such actions can not be accepted by the Heaven's Law and the Buddha's Gods, so be careful to keep this abstinence. ...
... Yang akhir-nya bukan hanya akan mengakibatkan Rumah Tangga menjadi hancur, malah akan kehilangan semua harta benda-nya. ... ... Which in the end will not only result in the destruction of the household, but will also lose all of its belongings. ...
30.
... Ayah yang berbuat, Anak yang membayar, Hukum Karma ini begitu cepat balasan-nya”. ... ... The father who did, the son who paid, the law of Karma is so quick for its retaliation”. ...
... TUHAN tidak akan menghukum Orang yang telah bertobat, Dewa Pengawas pun belum mencatat perbuatan dosa ini, apalagi kamu tidak pernah menghina Para Buddha, kesalahan-mu masih bisa dimaafkan”. ... ... God will not punish those who have repented, the supervisor's god has not recorded this sin, moreover you never insulted the Buddhas, your mistakes can still be forgiven. ...
31.
... [Kamu sebagai pelayan senior di rumah ini, tidak mungkin tidak tahu semua Nasehat-ku. Dan sekarang kamu sudah berani merayu Anak-ku untuk memelihara para pemain sandiwara. Pengawal !. Pukul dia sebanyak 40 kali, lalu dengan hidup-hidup ditaruh dalam peti.] ... … [You as the senior servant of this house, it is impossible not to know all of my Advice. And now you dare to seduce my son to look after the performers. Bodyguard ! Hit him 40 times, then put him alive in the chest box.] ...
32.
33.
Bagian Ke-tujuh - klik disini >> Cerita 4
Part Seven - click here >> Story 4
... Maka dari itu sebagai seorang Suami, harus-lah lebih dahulu menyayangi diri sendiri dan menjaga pantangan berzinah ini. Dengan demikian, Istri pun akan Setia dan menjaga Kesucian diri. ... ... Therefore, as a husband, must first love ourself and keep this abstinence of adultery. Thus, the wife will be faithful and keep herself-chastity. ...
... Harus diingat !. Hanya karena berbicara kata kotor saja, dalam waktu yang singkat dapat mengakibatkan penderitaan yang panjang. Kalau sudah terjadi, menyesal pun terlambat. ... ... Must keep in mind !. Just speaking profanity, in a short time, it can lead to long suffering. If it happens, regret it, it's too late. ...
35.
... “Tiada niat untuk mengikuti ujian itu, Siapa tahu ternyata Rejeki telah menunggu, Hanya karena menasehati Teman-teman-nya, Memupuk Jasa kebajikan, kepintaran bukan yang utama”. ... ... “There is no intention to take the exam, Who knows that fortunes has been waiting, Just for advising his friends, cultivate good deeds virtue, intelligence is not the main thing ”. ...
36.
... “Jangan-lah bangga mempunyai segala kepandaian, Sering bicara kotor dapat mengurangi Jasa, Roh telah memperingati-nya tapi tak tahu bertobat, Selama 3 kali Roh Wanita itu datang menganggu-nya”. ... ... “Do not be proud to have all the skills, Often talking dirty can reduce the merit, The woman's Spirit has warned him but he is not repentant, For 3 times, the woman's Spirit came to disturb him ”. ...
... Dari cerita ini dapat diketahui bahwa Pelajar ini sering berbicara kotor sehingga menyakiti hati Orang. Dan Roh Wanita itu pasti merupakan salah satu korban-nya. ... ... From this story, it can be seen that this student often spoke dirty so that it hurt people. And this woman's Spirit was definitely one of his victims. ...
klik disini >> Bagian Ke-sembilan
click here >> Part Nine
... tidak menerima Nasehat dari Orangtua, tidak peduli perkataan Orang lain, sehingga akhir-nya gagal dalam pelajaran dan pekerjaan. Setelah terjatuh ke dalam lembah yang dalam, menyesal pun sudah sangat terlambat. ... ... not accepted advice from parents, don't care what other people say, so that eventually fail in studies and work. After falling into a deep valley, it was too late to regret ...
38.
... “Membakar Buku yang berbau hal-hal melanggar susila, memusnahkan hal yang sesat, Pahala yang besar, TUHAN akan selalu memberkati, Sebagai Anak TUHAN harus-lah membina diri, Sehingga dapat menikmati kebahagiaan seumur hidup”. ... ... "Burning books that violate the Moral's Norms, eradicating mislead things, Great merits, the LORD will always bless, As the Son of God, you must build yourself up, So that you can enjoy a lifetime happiness ". ...
39.
... “Ini harus menunggu sampai Buku karangan-nya itu, semua-nya musnah. Baru-lah dapat menghapus semua dosa-dosa-nya”. ... … “It will have to wait until the book, all of it is gone. Only then can he wash away all his sins ”. ...
... “Maka semua dosa-dosa-nya tak kan pernah terhapuskan dan dia akan mendapat hukuman di Neraka untuk selama-nya”, ... ... "Therefore, all his sins will never be erased and he will be punished in Hell forever", ...
40.
... semua Buku karangan-nya disita dan dimusnahkan. Dan karena bersikeras ingin menyimpan sebuah buku-nya itu, dia akhir-nya ditangkap dan di-hukum mati. Seorang yang mempunyai darah cendekia, akhir-nya tewas di bawah golok, sungguh sangat mengenaskan dan amat disayangkan. ... ... all of his books were confiscated and destroyed. And because he insisted on keeping a book of his, he was finally arrested and sentenced to death. A person who has intellectual blood, finally died under a machete, it is very sad and very unfortunate. ...
41.
klik disini >> Kisah Klasik Dari “Fong Sen Pang” (Penganugerahan Dewa)
click here >> The Classic Story of "Fong Sen Pang" ( The god's Award)
... Akhir-nya Kerajaan milik Kaisar Cou hancur di tangan Ta Ci, Siluman Rase tersebut. Kemudian Kerajaan diambil ahli oleh Kaisar “Cou Wen Wang”. ... … Finally, the Emperor Cou's Empire was destroyed at the hands of Ta Ci, the Rase's Demon . Then the Kingdom was taken expertly by "Cou Wen Wang" Emperor. ...
... Bahkan seorang Kaisar juga akan menerima balasan karma buruk-nya, apalagi kita yang hanya sebagai Rakyat jelata ?. ... … Even an Emperor will also receive his bad karmic retaliation, moreover us who are only commoners ? ...
42.
klik disini >> Bagian Ke-sepuluh - Memilih Istri
click here >> Part Ten - Choosing a Wife
... Kalau kita hanya terburu nafsu dan terbawa emosi, tidak mendengar Nasehat dari Orangtua, tidak peduli akan masa depan, maka akhir-nya akan mendapatkan Istri jahat yang tiada Kebajikan dan seumur hidup menyesali-nya. ... ... If we are just impetuous and carried away with emotions, not listen to advice from parents, not care about the future, then in the end, we will get an evil wife who has no virtue and regrets it for a lifetime. ...
43.
... Selama masa kehamilan harus lebih berhati-hati. Kalau ingin mendapatkan Anak yang saleh, itu semua tergantung dari masa kehamilan tersebut. ... ... during the period of pregnancy should be more careful. If you want to have a godly child, it all depends on the period of your pregnancy. ...
44.
... “Utamakan KEBAJIKAN, jangan tamak akan kecantikan, Yang melanggar, akhir-nya mendapatkan kenaasan, Kalau tidak percaya, bukti-nya adalah kisah Juan, Ber-Kebajikan, membantu Suami menuju kejayaan”. ... ... “Prioritize virtue, do not be greedy for beauty, Those who violate, end up getting unlucky, If you don't believe it, the proof is the story of Juan, Having virtue, help Husband towards success ”. ...
klik disini >> Bagian Ke-sebelas
click here >> Part Eleven
... Dengan kecerdasan dan Kearifan untuk mengendalikan perasaan cinta ini, lebih berhati-hati memilih seorang Istri yang bijaksana, baru-lah Kehidupan Rumah Tangga dapat bahagia. ... ... With intelligence and wisdom to control this feeling of love, be more careful in choosing a wise wife, then household can be happy. ...
46.
... Sewaktu Cang Khai tidak berada di rumah, ke-lima Anak tiri-nya sering dipukul-nya tanpa sebab, sehingga menyebabkan ke-lima Anak itu saling berpelukan dan menangis. ... ... When Cang Khai was not at home, the five stepchildren were often beaten without cause, causing the five children to hug and cry. ...
47.
klik disini >> Bagian Ke-duabelas
click here >> Part Twelve
... Sepasang Suami-Istri yang pernah melewati suka maupun duka bersama coba-lah bertanya dalam hati, apakah tidak merasa malu ?. Apalagi membuang jodoh yang baik, justru malah mengikat jodoh buruk saja yang pada akhir-nya tidak mendapatkan balasan yang baik. ... ... A husband and wife who have gone through joy and sorrow together, try to ask yourself, don't you feel ashamed ? Moreover, throwing away a "good" mate, it actually only ties "bad" mate one which in the end does not get a good reply. ...
48.
... [ Walaupun hidup dalam kemewahan, seorang Suami yang dapat tidak meremehkan Istri-nya ataupun dapat tidak menikah lagi, ini baru dikatakan sebagai seorang yang memiliki Kebajikan ]. ... ... [ Even though he lives in luxury, a husband who can do this like not to belittle his wife or not to remarry, this can said to be a person who have virtue ]. ...
49.
... “Sering dinasehati agar menikah lagi oleh Ibu Mertua, Justru memilih hidup bersama dengan Istri yang buta, Hati bersih bagaikan Bodhisattva yang tiada dua-nya, Mendapatkan seorang Anak jenius serta panjang usia”. ... ... "Often advised to remarry by Mother-in-law, Precisely, choose to live together with a blind wife, A pure heart like a Bodhisattva, Getting a genius's child and a long life ”. ...
50.
Bagian Ke-duabelas - klik disini >> Cerita 3
Part Twelve - click here >> Story 3
... “Tamak kecantikan, lupa Kebajikan, merusak masa depan-nya, ; Membuang Istri, sayang gundik, sungguh berhati serigala, Arwah datang untuk menagih hutang darah dan nyawa, Kedudukan lenyap dan usia di-perpendek lalu binasa”. ... ... "Greedy to beauty, forgets virtue, ruins his future ; Throwing away old wife, love of young concubine, really have a wolf heart, Departed spirits come to collect the debt of blood and life, Position in life disappears and age is shortened and then perishes ”. ...
51.
Bagian Ke-duabelas - klik disini >> Diambil Dari Cerita Hikayat Chi Kung
Part Twelve - click here >> Taken from the Tale of Chi Kung
Part Twelve - click here >> Taken from the Tale of Chi Kung
... “Kasihan pada Istri, ikut menderita, ; Ingin membatalkan Acara Nikah, Tahu bahwa mata Istri-nya telah buta, Tidak mengeluh, tetap menikahi-nya”. ... ... "Take a pity to his wife , he also suffered, Want to cancel the marriage event, Knowing that his wife's eyes are blind, Not complain, still marry her ”. ...
... “Di dalam rumah ada Etika dan di balik pagar-nya terdapat Hukum”. Harus-lah ada kaum Pria yang mengharumkan nama Keluarga dan kaum Wanita yang menjaga kebajikan, baru-lah dapat menjadi Keluarga Teladan. ... ... "In the house there is Ethics and behind the fence there is the Law". There must be men who scented the family's name and women who keep the virtue, only then they can become the exemplary families. ...
53.
... Ce Lung setelah mendengar perkataan itu menjadi marah dan dengan sengit berkata, “Kita ber-dua sudah saling mengangkat Saudara, jadi Kakak Ipar-mu juga adalah Kakak Ipar-ku!. Mana boleh melakukan hal yang melanggar Norma Etika semacam ini ?” ... ... Ce Lung, upon hearing those words, became angry and firmly said, "The two of us have lifted each other up, so your elder Sister-in-law is also my elder Sister-in-law !. How can you do things that violate the Ethical's Norms like this ? " ...
54.
... Dewa Kwan Kung lalu melanjutkan sajak itu, “Nanti sewaktu dalam perjalanan ke Neraka, Apakah tidak malu bertemu dengan Abang ?”. ... ... Chen melihat sajak ini, wajah-nya menjadi pucat seketika, lalu ber-gegas pulang ke rumah. ... ... The Kwan Kung's god then continued the rhyme, "Later while on the way to Hell, Aren't you ashamed to meet your elder brother ?". ...... Chen saw this rhyme, his face turned pale immediately, then hurriedly went home. ...
55.
Bagian Ke-tigabelas - klik disini >> Kisah Nyata Di Zaman Sekarang
Part Thirteenth - click here >> True Stories in Today's Times
Part Thirteenth - click here >> True Stories in Today's Times
... Maka menghimbau Orang-orang agar dalam urusan ini harus-lah lebih berhati-hati, jangan hanya karena tergoda oleh kecantikan lalu membuang yang lama dan mencari yang baru. Paling baik kalau Anda dapat menjalin hubungan hanya dengan seorang saja, tidak sering berganti, dan ini semua berlaku untuk Pria maupun Wanita. ... ... so advising to the people to be more careful in this matter, don't just because you are tempted by beauty and throw away the old and look for the new ones. It's best if you can have a relationship with just one person, not changing often, and this applies to both Men and Women. ...
... Maka dari itu, bagi Orang yang telah terlanjur bersalah harus berani bertobat dan memperbaiki kesalahan-nya, ditambah lagi harus segera membina hati. Dan bagi yang belum melanggar juga harus banyak membaca Kitab Suci, ini dapat membantu rohani kita agar menjadi lebih bersih. ... ... Therefore, people who have already been guilty must have the courage to repent and correct their mistakes, plus they must immediately build up their hearts. And those who have not violated must also read a lot of the Scriptures, this can help our spiritually to become cleaner. ...
57.
klik disini >> 1. Tirai Rumah Harus-lah Dibina
click here >> 1. Home Curtains Must Be Fostered
... Menasehati Orang-orang se-rumah harus-lah ada perbedaan antara Pria dan Wanita, yang berarti harus-lah menjaga Tata Krama dan Sopan-santun. ... ... Advising the people in the house, there must be a difference between a man and a woman, which means you have to keep the Manners' Rule and the Courtesy's Rule ...
58.
.. Orang dahulu begitu men-taati Etika antara Pria dan Wanita, semua ini untuk menghindari ada-nya kejadian perzinahan. ... ... The ancients people were so obedient to the Ethics between Men and Women, all of this to avoid any incidents of adultery. ...
... Bukan-kah amat baik, kalau kita bisa meneladani sifat Orang dahulu yang sangat menaati Tata Krama antara Pria dan Wanita ? ... ... Isn't that very good, if we could imitate the charater of the ancients people who really obeyed the Manners's Rule between Men and Women? ...
59.
... Sering dikatakan bahwa perzinahan adalah kejahatan yang paling besar. Semua Orang memang mempunyai nafsu, itu harus dapat dikendalikan. Menegakkan kebajikan dan pantang berzinah adalah hal yang paling utama. ... ... It is often said that adultery is the greatest crime. Everyone does have lust, it must be controlled. Upholding virtue and abstinence of adultery is the most important thing. ...
60.
2. Duduk di Pangkuan, Namun Hati Tidak Goyah, Nama Harum Sepanjang Masa
2. Sitting on the lap, but the heart does not waver, The Name is fragrant for All Time
2. Duduk di Pangkuan, Namun Hati Tidak Goyah, Nama Harum Sepanjang Masa
2. Sitting on the lap, but the heart does not waver, The Name is fragrant for All Time
... “Lebih baik menutup pintu tidak bertemu muka, untuk apa setelah duduk di pangkuan baru-lah hati tak goyah”. Kata-kata Yu Cheng mungkin berawal dari kisah di atas ini. ... ... "It's better to close the door without meeting face to face, and why after sitting on lap, only then your heart did not waver". Yu Cheng's words may have originated from the above story. ...
61.
Bagian Ke-empatbelas - 2 - klik disini >> Cerita 2
Part Fourteen - 2 - click here >> Story 2
... Namun Fong Kung menolak-nya dan berkata, “Antara Pria dan Wanita memang boleh saling meminjam barang, tetapi tetap harus menjaga jarak. Jadi mana boleh kita se-payung bersama. Kamu pergi-lah sendiri !. Saya masih ada keranjang bambu yang dapat dipakai”. ... … But Fong Kung refused it and said, “Betwee Men and women are allowed to borrow things from each other, but they still have to keep their distance. So how can we be under the umbrella together. You go alone ! I still have a bamboo basket that can be used ”. ...
62.
klik disini >> 3. Di Bawah Sinar Lilin Membaca Kitab Suci Chun Chiu Sambil Menjaga Kakak Ipar
click here >> 3. Under The Candlelight Reading Chun Chiu's Scriptures while Caring for elder brother-in-law
klik disini >> 3. Di Bawah Sinar Lilin Membaca Kitab Suci Chun Chiu Sambil Menjaga Kakak Ipar
click here >> 3. Under The Candlelight Reading Chun Chiu's Scriptures while Caring for elder brother-in-law
... “Di bawah sinar lilin menjaga Kesucian Orang, Kwan Kung memberi-nya jubah emas ungu, Mendapatkan pangkat serta seorang Istri bijak, Menjabat Menteri, Nama harum sepanjang masa”. ... ... "Under the candlelight keeping the chastity of someone, Kwan Kung gave him a robe of purple gold, Get a rank and a wise wife, Took office as Minister, the name is fragrant for all time ”. ...
63.
klik disini >> 4. Menutup Lubang Jendela, Hati Suci Bagaikan Kumala
click here >> 4. Closing the Window Hole, Sacred Heart Like Kumala
... Namun justru sebaliknya, Pemuda Thang malah menambal lubang jendela itu, dan menulis sebuah syair, “Menambal lubang jendela memang amat mudah, Namun Moral yang rusak, susah untuk diperbaiki”. ... ... But on the contrary, The Thang's Youth patched the window hole, and wrote a verse, "Patching the window hole is indeed very easy, but damaged morals are hard to repair". ...
... Pejabat Thang akhir-nya lulus ujian dan menjadi seorang Pejabat, Nama-nya amat terkenal. ... ... Finally, the Thang's Official passed the exam and became an Official, His name is very famous. ...
klik disini >> 5. Cinta Asmara Sulit Dihindari, Namun Hati-ku Tetap Murni Bagai Rembulan
click here >> 5. Love Romance Hard to Avoid, But My Heart Stay Pure Like the Moon
... “Tiupan angin, sinar Rembulan menyinari jendela hampa, Datang seorang gadis jelita, datang untuk menggoda, Dengan maksud ingin merajut tali kasih dengan-ku, 10 tahun lalu telah ada yang dijodohkan untuk-ku”. ... ... "Gust of wind, Moonlight shining on the empty window, Comes a pretty girl, and comes to flirt, With the intention of knitting love ties with me, 10 years ago someone was matchmaked for me ”. ...
65.
klik disini >> 6. Salju Memenuhi Jendela, Jasa Hilang Di Rumah Bordirclick here >> 6. Snow Fulfills The Window, Merit is Missing At The Embroidery House
... “Mata Langit bagai kilatan sinar begitu kilau-nya, Hindari-lah para pelacur yang dapat merusak masa tua, Berzinah dengan Anak Istri Orang akan ada balasan-nya, Hukum Karma terlihat begitu jelas di depan mata”. ... ... "Heaven's eyes are like a flash of light so bright, Avoid the prostitutes who can ruin old age, Adultery with a person's wife or daughter will be retaliated, The law of Karma is clearly visible in plain sight ”. ...
66.
click here >> 7. Green Caterpillar Eats White Gold, The Treasures run out on Liu's Flower Street (Prostitution)
... Akhir-nya dia jatuh miskin dan menjadi seorang pengemis. Karena Penduduk di sana mengetahui bahwa dia merupakan seorang yang gagal dan telah merusak nama Keluarga, maka tidak ada seorang pun yang memberikan sedekah untuk-nya. ... ... In the end he fell into poverty and became a beggar. Because the people there knew that he was a failure man and had corrupted the Family's name, no one gave him alms. ...
click here >> 8. The Name is Tainted for All the Time
... Karena dia merasa amat penasaran, tidak tahu mengapa selalu menemui kegagalan, maka dia pergi menemui Suhu Yek untuk menanyakan penyebab-nya. ... ... Because he was very curious, didn't know why he always met failure, so he went to Yek's Master to ask the cause. ...
.... “Menyangkut masalah Nama serta Kedudukan, semua itu diatur oleh Wen Chang Ti Cin, aku akan membantu-mu untuk menanyakan penyebab-nya”. ... .... "Regarding the matter of Name and Position, all of that was arranged by Wen Chang Ti Cin, I will help you to ask the cause". ...
klik disini >> 9. Kalau Tidak Ingin Mendapatkan Kemalangan, Maka Jangan-lah Merebut Milik Orang Lain
click here >> 9. If you don't want to get misfortune, then don't take possessions of others
... “Menggunakan jabatan dan segala kekuasaan yang ada, Merebut Istri Orang sehingga menciptakan Hukum Karma, Hanya tahu tamak dan ber-senang-senang di Dunia ini, Roh kembali Neraka, dosa menumpuk sulit di-ampuni”. ... ... "Using the position and all existing powers, Seizing someone's wive thus creating the Law of Karma, Only know being greedy and having fun in this World, Spirit back to Hell, sins piled up and hard to forgive ”.
69.
klik disini >> 10. Terlalu Sering Berhubungan Badan Sehingga Menyebabkan Tubuh Menjadi Lemah dan Rusak
click here >> 10. Too often have intercourse with the body causing the body to become weak and damaged
70.
klik disini >> 11. Suatu Penyakit Aneh Yang Sulit Disembuhkan
click here >> 11. A strange disease that is difficult to cure
klik disini >> 11. Suatu Penyakit Aneh Yang Sulit Disembuhkan
click here >> 11. A strange disease that is difficult to cure
... “Setan pada kelahiran yang lalu datang menganggu, Sang Ayah menolak berzinah dan TUHAN pun terharu, Kalau bukan palu emas yang mengobati penyakit itu, Tiada lagi obat yang dapat menolong jiwa-mu”. ... ... "The demon from the last birth came to disturb, The father refused to commit adultery and the LORD was touched, If it wasn't the golden hammer that cured the disease, There is not medicine that can help your soul ". ...
71.
klik disini >> 12. Dewa dan Malaikat Sulit Untuk Dikelabuiclick here >> 12. The Gods and angels are hard to fool
... Orang dulu ada sebuah pepatah yang sangat indah, Mata Langit sulit untuk dikelabui serta dibohongi, Harta haram bagai salju yang mencair, Segala warisan hilang ibarat air yang mengalir, ... ... People used to have a very beautiful saying, Heaven's eyes are hard to deceive and hard to lied, Illegal belongings are like melting snow, All inheritance is lost like flowing water, ...
72.
klik disini >> 13. Di Kota Sesat, Datang-lah Sinar Lilin Pusaka
click here >> 13. In the city you are lost, the heirloom candle light come
... “Sebenarnya tiada Nama menjadi ber-Nama, Tekad lurus membuat terkejut Para Setan dan Dewa, Kaya miskin adalah Kebajikan awal-nya, Satu Keluarga mendapat kejayaan selama-nya”. ... ... "Actually no Name becomes a name, Righteous determination shocked the devils and gods, Rich and poor are its original virtues, One Family has a success forever ”. ...
73.
klik disini >> 14. Di-tengah Lautan Derita, Datang-lah Bahtera Suci yang Menolong
click here >> 14. In the midst of the Suffer's Ocean, Came the Holy Ark to Help
... Kaya dan miskin semua-nya telah ditakdirkan oleh kelahiran masa lalu. ... ... Rich and poor are all predestined by the birth of the past. ...
... Tapi sekarang telah berbeda, setiap bulan Dewa akan memeriksa setiap Jasa dan Dosa seseorang untuk merubah nasib-nya, tidak lagi menunggu kelahiran yang akan datang baru dihitung”. ... ... But now it is different, every month the gods will examine each person's merits and sins to change his fate, no longer waiting for next births, just then to be counted ”. ...
... Tidak takut usia telah sampai di ujung, Usia diperpanjang menikmati masa depan cemerlang; ... ... Not afraid that age has reached its end, The age be extended, enjoys a bright future; ...
74.
klik disini >> 15. Membuka Guci Besi, Daerah Panas Berubah Sejuk
click here >> 15. Opening iron jars, hot areas changes to be cool
.. Yang penting mempunyai niat yang lurus dan baik, hati tidak sembarangan tergerak oleh cinta dan kasih, ini baru-lah dapat disebut seorang Lelaki yang istimewa. ... ... The important thing is to have righteous and good intentions, the heart is not moved recklessly by love and affection, this is what a special man can call. ...
... Di kemudian tahun, Lin Thau lulus ujian dan selalu naik pangkat sampai yang teratas. ... ... In later years, Lin Thau passed the exam and always rose through the ranks to the top. ...
75.
klik disini >> 16. Melepas Pisau Jagal, Dengki Berubah Arif
... Pada saat itu juga dia berjanji untuk bertobat untuk tidak lagi mengulangi perbuatan berzinah dan bertekad untuk berbuat Kebaikan sebanyak-banyak-nya atau mencetak Buku menasehati sesama-nya, ini semua dilakukan-nya dengan dengan hati yang tulus. ... ... At that very moment, he promised to repent to no longer repeat the act of adultery and have determination to do as much good deeds as possible or print a Book advising others, all of this, he did with a sincere heart. ...
... Beberapa tahun kemudian, ternyata dia dapat berhasil lulus ujian dan menjadi Pejabat. ... ... Several years later, it turns out that he can successfully pass the exam and become an Official. ...
76.
klik disini >> 17. Tak Terlena, Oleh Segala Kepalsuan Dunia
click here >> 17. Not lulled, by all world falsehoods
... Tai Cin Ting melihat kecantikan bagaikan melihat harimau, dia tidak hanya tidak terpengaruh, malah pada saat itu juga berlari keluar untuk menjauhkan diri. ... ... Tai Cin Ting saw a beauty as if he saw a tiger, he was not only unfazed, he ran outside to distance himself. ...
... Akhir-nya sewaktu pengumuman ujian, Tai Cin Cing berhasil lulus ujian dan mendapatkan peringkat pertama, sedangkan semua Teman-nya itu gagal dalam ujian. ... ... Finally, during the announcement of the exam, Tai Cin Cing successfully passed the exam and got first place, while all of his friends failed the exam. ...
77.
klik disini >> 18. Segera Tinggalkan 12 Gunung Mara Bahaya, Untuk Dapat Terlepas Dari Gunung Tombak dan Pohon Pedang
click here >> 18. Immediately Leave the 12 Mount Mara and Danger, To Be Apart From the Spear's Mount and the Sword's Tree
... Ada satu Orangtua yang menyaksikan kejadian ini, lalu memuji Siluman Rase itu, “Siluman Rase ternyata dapat mengucapkan kata-kata mutiara seperti itu, saya yakin pasti dia akan berhasil mencapai kesempurnaan dan kembali ke Surga”. ... ... There was one old man who witnessed this incident, then praised the fox demon, "The fox demon turned out to be able to say words of wisdom like that, I am sure she will succeed in achieving perfection and return to Heaven ”. ...
78.
klik disini >> 19. Hangat-nya Desa Pelosok, Salah Menilai Hati Seorang Biksu
click here >> 19. The warm of remote village, misjudging the heart of a monk
78.
klik disini >> 19. Hangat-nya Desa Pelosok, Salah Menilai Hati Seorang Biksu
click here >> 19. The warm of remote village, misjudging the heart of a monk
... Sesampai-nya Nona Fang di rumah, dia segera melaporkan kejadian di Kuil tadi kepada Ayah-nya. ... ... When Miss Fang came home, she immediately reported the incident at the temple to her father. ...
... Setelah tertangkap, dia lalu dimasukkan ke dalam keranjang bambu serta dibuang ke tengah lautan dan menjadi mangsa Naga laut untuk menebus dosa-nya. ... ... After being caught, he was then put in a bamboo basket and thrown into the middle of the ocean and became the prey of the sea dragon to atone for his sins. ...
79.
klik disini >> 20. Apabila Sudah Menghadap Mimbar Neraka, Hanya Ada Rasa Penyesalan dan Pertobatan
click here >> 20. When you face the Hell's pulpit, there is only regret and repentance
... Anak-Anak-nya kemudian mengundang seorang Biksu untuk mendermakan Cing Kang Cing dan mencetak Buku Pantang Berzinah sebanyak 3.000 Buku, baru-lah Ayah-nya dapat terlepas dari penderitaan. ... ... His children then invited a monk to donate Cing Kang Cing and printed 3,000 books named the abstinence of adultery, and only then, his father was able to escape from suffering. ...
... Dia tidak hanya dibebaskan dari hukuman di Neraka, malah Hakim Neraka mengangkat-nya menjadi Pejabat di Bagian Pembukuan. ... ... He was not only released from punishment in Hell, but the Hell's judge appointed him to be the Bookkeeping's Official. ...
80.
klik disini >> 21. Bunga-bunga Indah Jatuh Berguguran
click here >> 21. Beautiful flowers falling down
... Wang Phu tidak peduli dengan Nasehat Ibu-nya, dan alhasil tidak lewat beberapa lama, bencana sudah datang sehingga se-isi rumah-nya hancur, dia tidak hanya kehilangan kekayaan, tapi juga menyebabkan malapetaka bagi Anak-Cucu-nya. ... ... Wang Phu did not care about his mother's advice, and as a result in a short time, the disaster had come so that his entire house was destroyed, he not only lost his wealth, but also caused havoc for his children and grandchildren. ...
81.
klik disini >> 22. Sekali Salah, Kejayaan Hilang Selama-nya
click here >> 22. Once wrong, glory is lost forever
... “Setelah mendapatkan topik ujian itu, hati-mu langsung berubah, nafsu dan pikiran jahat-mu timbul semua-nya, jadi Nama-mu yang telah terdaftar, akhir-nya dicoret dan ditukar dengan Nama Orang lain yang lebih pantas”. ... ... "After getting the topic of the exam, your heart immediately changed, your lusts and evil thoughts all arose, so your name was crossed out from list and exchanged with another person's name who is more appropriate”. ...
82.
klik disini >> 23. Jangan-lah Melangkah di Jalan Iblis
click here >> 23. Don't Walk on the Devil's Path
82.
klik disini >> 23. Jangan-lah Melangkah di Jalan Iblis
click here >> 23. Don't Walk on the Devil's Path
... Sejak kejadian itu, Pelajar Mei dengan sungguh-sungguh bertobat di hadapan TUHAN dan ber-ikrar akan terus berbuat Kebaikan untuk mengurangi dosa-dosa-nya. Tak lama kemudian, karena keteguhan dan niat-nya yang baik, Hantu-Hantu di rumah-nya juga sudah tidak berani lagi membuat keributan. ... ... Since that incident, the Mei's student sincerely repented before the LORD and vowed to continue to do good deeds to reduce his sins. Not long after, because of his determination and good intentions, the ghosts in his house didn't dare to make a fuss anymore. ...
83.
klik disini >> 24. Senantiasa Memiliki Hati Yang Bersihclick here >> 24. Always Have a Clean Heart
... Tak peduli masalah besar atau pun kecil, kalau sudah berlalu biarkan-lah berlalu, jangan dipikirkan lagi, ini berarti hati terdahulu telah hilang ... ... No matter big or small problem, if it's gone, let it go, don't think about it, this means that the previous heart has been lost ...
... Jangan-lah terlalu perhitungan terhadap segala hal, hidup dengan seada-nya saja ... ... Don't be too calculating of everything, just live with what it is ...
... Walaupun banyak menerima fitnah-an namun tidak terpengaruh oleh-nya ... ... Even though receive many slander, but are not influenced by it ...
klik disini >> 25. Demi Kesenangan Sesaat, Hilang-lah Rejeki Selama Satu Kehidupan
... Anak muda sekalian, lihat-lah balasan karma-ku ini, jangan hanya demi kesenangan sesaat saja, sehingga merusak semua masa depan yang cemerlang”. ... … Young people, look at my karmic retaliation, do not just for the sake of a moment's pleasure, thus ruining all bright futures ”. ...
... Orangtua itu setelah selesai bercerita, pasti akan merasa amat sedih dan menyesal, lalu akan menghela napas yang amat dalam. ... ... When the old man finished telling the story, he would feel very sad and sorry, and then he would take a very deep breath. ...
85.
26. Karena Dapat Bersabar dan Berteguh Hati Maka Diberkahi Kejayaan Sepanjang Masa
26. Because you can be patient and have strong determination, you are blessed with success all the time
Bagian Ke-empatbelas - 26 - klik disini >> Cerita 1
Part Fourteen - 26 - click here >> Story 1
... Akhir-nya setelah hari sudah mulai terang, dia baru meninggalkan tempat itu. Dokter Chen mempunyai seorang Putra yang sedang mengikuti Ujian Tingkat Kecamatan, namun karena sajak-sajak-nya kurang bagus, maka Pengawas ujian itu menaruh kertas ujian itu di sebelah bersama kertas ujian lain-nya yang tidak bagus juga. Dan mendadak ada suara yang berkata, “Tidak boleh”. ... ... Finally, after the day was getting bright, he just left the place. Chen's Doctor had a son who was taking the Sub District Level Examination, but because his poetry was not good enough, the Examaniation's Supervisor put the exam paper next to him along with other exam papers which were not good either. And suddenly there was a voice that said, "You can not". ...
86.
... Pengawas itu berkata lagi, “Aneh ?!. Sampai tiga kali saya periksa, sebenarnya kamu tidak bisa lulus, namun di saat kertas ujian-mu itu akan saya ke-samping-kan, mendadak saja ada satu perasaan yang mengatakan pada-ku bahwa kertas-mu itu tidak boleh dibuang, jadi tidak mungkin kalau kamu tidak ber-Jasa yang besar ?” ... ... The Supervisor said again, “Strange ?! Until I checked three times, actually you couldn't pass, but at the time i look at your exam paper, I would put it aside, suddenly there was a feeling that told me that your paper shouldn't be thrown away, so it's impossible. if you don't have big merit ? " ...
87.
klik disini >> 27. Begitu Hati Tergerak, Dewa Telah Tahu
click here >> 27. As soon as the heart is moved, the gods already know
... Karena satu ucapan ini-lah, pada malam hari-nya mereka ber-dua ber-mimpi bertemu dengan Dewa yang memberi mereka Nasehat-Nasehat, lalu memerintahkan Dewa Bagian Pembukuan untuk memeriksa Nama dan Jasa mereka. Diketahui Lu Cong Si akan ditakdirkan untuk lulus Ujian Negara sedangkan Guru Chiu sama sekali tidak ada kejayaan. ... ... Because of this one statement, at night the two of them dreamed of meeting the god who gave them advice, then ordered the Bookkeeping's god to check their names and merits. It was known that Lu Cong Si would be destined to pass the State Examination while Chiu's Teacher had absolutely no glory. ...
.... Tak lama kemudian ada Dewa yang mengatakan, “Atas perintah TUHAN, Nama Lu Cong Si dihapus dari Buku kejayaan, sedangkan Guru Chiu menemui ajal-nya dengan usus terputus”. ... .... Not long after, there was a god who said, "By the order of the LORD, Lu Cong Si's name was removed from the Book of Glories, while Chiu's Teacher met his end with a severed intestine". ...
88.
klik disini >> 28. Timbul-nya Nafsu Birahi, Akan Mengundang Setan Membuat Keributan
click here >> 28. When the lust was arise, it will invite the demon to make a fuss
89.
klik disini >> 29. Jangan Anggap Bahwa Menggoda Saja Tidak Akan Mencelakai Diri Sendiri
click here >> 29. Don't assume that only flirting won't hurt yourself
click here >> 29. Don't assume that only flirting won't hurt yourself
... “Kamu seharusnya dapat lulus ujian, tapi karena kamu sering menggoda pelayan dan merayu gadis sebelah, maka kejayaan-mu telah dihapus”. ... ... "You should be able to pass the exam, but because you often tempt the servant and seduce the girl at next door, your glory has been erased". ...
.. “Kamu telah bertobat, jikalau kamu dapat menasehati Manusia agar berbuat banyak Kebajikan, maka seluruh kejayaan-mu akan kembali lagi dan kelak Rejeki-mu akan terus mengalir tiada henti-nya”. ... ... "You have repented, if you can advise mankind to do a lot of good deeds, then all your success will come back again and later your fortune will continue to flow non-stop". ...
90.
klik disini >> 30. Jangan Beranggapan Melihat Sesat adalah Biasa, Begitu Pikiran Tak Benar Timbul, Mengakibatkan Penyesalan Seumur Hidup
click here >> 30. Do not assume that seeing mislead things is normal, once untrue thoughts arise, it results in lifelong regrets
click here >> 30. Do not assume that seeing mislead things is normal, once untrue thoughts arise, it results in lifelong regrets
... Hanya karena ingin melihat kecantikan seorang Wanita, secara tidak langsung dia telah merusak Kesucian Orang, maka menyebabkan dia kehilangan Nama dan kejayaan-nya. ... ... Just because he wanted to see the woman's beauty, he indirectly corrupted the someone's chastity, thus causing, he lose his name and glory. ...
... Kalau misal-nya Pemuda Lan dapat mengendalikan diri sendiri dan baik-baik belajar maka dia akan berhasil lulus ujian, bukan tidak mungkin malah dapat memper-Istri yang lebih cantik, lebih pandai dan lebih bijaksana dari gadis sebelah. ... ... If for example, the Lan's Youth can control himself and study well then he will pass the exam successfully, it is not impossible that he can even marry a wife who is more beautiful, smarter and wiser than the girl next door. ...
91.
klik disini >> AKHIR KATA
click here >> THE FINAL WORD
... Beberapa cerita di atas, semua-nya berdasarkan kisah-kisah nyata. ...
... Some of the stories above, all based on true stories. ...
... Maka dari itu, terhadap Hukum Karma kita tidak boleh tidak percaya, terhadap Kesetiaan, Kesucian, Kearifan dan Sopan-santun harus-lah lebih dalam dipelajari dan diterapkan dengan sepenuh hati dalam Kehidupan sehari-hari. ... ... Therefore, in the Law of Karma, we must not refuse to believe, in Loyalty, Chastity, Wisdom and Courtesy should be more deeply studied and applied wholeheartedly in daily life. ...
* * * * * * * * * * *
For the .DOC format, please click on the following link:
Nama file : "Kitab Pantang Berzinah.doc"
Filename :
Link :
https://drive.google.com/open?id=1dAkX9_RUNyXo2on_3GdzjqD3OdF0eICb
* * * * * * * * * * *
Sumber: Buku Sumbangan dari Para Dermawan di Vihara atau Kelenteng
Source: Book of Donations from Generous People at Temple
Sumber terjemahan dalam bahasa Inggris diberdayakan oleh Google Terjemahan.
Source translation in English is powered by Google Translate.